This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
keyword stuffing
bracketing

Glossary entry

angličtina term or phrase:

ramp up

slovenčina translation:

zvýšiť

May 12, 2010 20:57
14 yrs ago
2 viewers *
angličtina term

ramp up

GBK angličtina -> slovenčina obchod/financie podnikanie/obchod (všeobecne)
Definition from Investopedia:
To increase a company's operations in anticipation of increased demand.
Example sentences:
Boeing, based in Chicago, will increase production of its 777 in mid-2011 to seven airplanes per month from five. The ramp-up was originally planned for early 2012. The 777 seats more than 300 people. (msnbc.com)
Analysts who cover Caterpillar recall that several years ago the company had supply chain problems because it had to ramp up production quickly as it came out of the previous, and more shallow, recession. (pjstar.com)
Companies often use this capacity strategy as it allows company to ramp up production at a time when the demands on the manufacturing plant is not so great. (About.com)
Proposed translations (slovenčina)
4 +2 zvýšiť
4 navýšiť
Change log

May 12, 2010 20:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 12, 2010 20:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 15, 2010 21:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 22, 2010 21:55:

Jun 11, 2010 21:54:

Jul 11, 2010 21:54:

Aug 26, 2010 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Anton Šaliga May 16, 2010:
Rozdiel medzi increase a ramp up je možné vycítiť, oba výrazy je však možné preložiť ako ´zvýšiť, zvýšenie´ bez toho, aby to nejako významne menilo význam vety. Význam sa dá bezpečne vycítiť z kontextu a budú pritom rešpektovaní aj jazykovedci.
Michal Zugec May 16, 2010:
Jazykova poradna a slovniky Jazykovedci zrejme ani keby chceli, tak by nestihali reagovat na potreby vyvoja jazyka. Medzi zvysit a navysit je velky rozdiel, len strucne - navysit sa pouziva na "mimoriadne zvysenie" z roznych, dlhodobo neocakavanych dovodov, hlavne vo vyrobe. A to je aj pricina rozdielu medzi increase a ramp up v anglictine.
Anton Šaliga May 16, 2010:
Pôvodne som sa prikláňal k prekladu ´navýšiť´, v praxi bežnejšiemu výrazu, avšak z gramatického hľadiska je tento výraz posúdený ako nespisovný. " Sloveso navýšiť sa hojne vyskytuje najmä v ekonomickej oblasti, napr. navýšiť dôchodky, navýšiť kapitál, navýšiť príjmy, navýšiť straty a pod., hoci v Krátkom slovníku slovenského jazyka sa sloveso navýšiť jasne kvalifikuje ako prostriedok administratívneho slangu, teda ako nespisovný prostriedok"
(Jazyková poradňa Slovenského rozhlasu, 9. 11. 2001)

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

zvýšiť

Definition from Boeing zvýši objem výroby lietadiel s:
Pôvodne chcela spoločnosť zväčšiť výrobu týchto lietadiel na začiatku roka 2012. Zvýšenie produkcie lietadiel typu 747 z terajších 1,5 lietadla mesačne na dve lietadlá odštartuje v polovici roku 2012, pričom pôvodne zamýšľala zvýšiť výrobu až v polovici roka 2013. "Zlepšenie situácie na trhu a náš konzervatívny prístup k produkcii nás dostali do pozície, keď považujeme za nevyhnutné zvýšiť výrobu lietadiel," povedal generálny riaditeľ divízie civilných lietadiel Jim Albaugh
Example sentences:
Lesy SR chcú výrazne zvýšiť výrobu lesnej štiepky (ETREND)
Peer comment(s):
agree Anton Šaliga : Spisovné sú slová zvýšiť, zvýšený, zvýšenie a tie by sa mali používať vo verejných, oficiálnych aj publicistických jazykových prejavoch.(Jazyková poradňa Slovenského rozhlasu, 9. 11. 2001)
3 days 2 hrs
ďakujem
agree blaskovl
105 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

navýšiť

Definition from AGENTURA AUTO DATA:
Pre uspokojenie vysokého dopytu po vozidlách z Mladej Boleslavy pomôže navýšiť výrobu Octavie závod Volkswagen v Bratislave, ktorý je na základe voľných kapacít a dostatku personálu schopný v krátkej dobe dodatočné vozidlá vyrobiť.
Example sentences:
Roomster je na západných trhoch predajným hitom, Škoda Auto kvôli tomu musela navýšiť výrobu. (SME)
V prípade, že Vám dlhodobo chýba pracovná sila vo Vašom regióne, alebo potrebujete navýšiť výrobu a chýba Vám dostatok pracovných síl v kvalifikovaných pozíciách, naša spoločnosť Vám dočasným prenájmom svojich zamestnancov na Vami požadovanú dobu pracovné pozície obsadiť (Wormax)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhľadávanie termínov
  • Zákazky
  • Fóra
  • Multiple search