Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
back office
slovenčina translation:
back office
angličtina term
Glossary-building KudoZ | ProZ.com staff
Native in: angličtina 
Works in: angličtina
back office
ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. (The Telegraph of Calcuta)
Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. (Jacob Fleming Conferences)
Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. (Thomsom White Paper)
| 4 +2 | back office |
Michal Zugec
|
| 4 | administratíva |
Madenio
|
Jan 6, 2010 15:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2010 10:02: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 10, 2010 10:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
back office
Napokon, programy IDA a IDABC poskytujú odvetviam verejnej správy a členským štátom infraštruktúrne služby, to znamená rámce, spoločné služby a všeobecné nástroje, ako je komunikačná platforma známa ako sTESTA, charakterizované vysokým stupňom zabezpečenia a dostupnosti, a viaceré doplňujúce nástroje zamerané na dosiahnutie interoperability medzi administratívnymi systémami a procesmi back-office, ako aj medzi službami back-office a front-office. (Eurlex)
Výrazný rozmach týchto typov služieb dosahuje Bratislava, kde sa presúvajú mnohé tzv. back office služby z Viedne, kde sídlia regionálne pobočky korporácií. (Euba)
| agree |
Jan Kolesar
: Základná informačná architektúra na úrovni back-office by mala byť... viď prílohu B: Európsky rámec interoperability
1 hr
|
|
vďaka
|
|
| agree |
Katarina Simkova
: väčšinou sa necháva v angličtine...
2 hrs
|
|
vďaka
|
administratíva
. (.)
Discussion
Zaroven si viem velmi dobre predstavit nasledny boj prekladatela s klientom bez jazykoveho citenia, ktory bude silou-mocou presadzovat svoj corporate newspeak.