Mar 8, 2010 12:53
14 yrs ago
angličtina term
validation switch circuit
angličtina -> slovenčina
technika/technológia
automobilový priemysel / vozidlá & nákladné vozidlá
Auxiliary alternate torque validation switch circuit
Proposed translations
(slovenčina)
| 3 | obvodod vyhodnotenia |
Stan Gajdos
|
| 3 +1 | spínací obvod overenia ... |
Igor Liba
|
| 3 | spínač pre validáciu / krútiaceho momentu |
Anton Šaliga
|
| 2 | potvrdzujúci spínací obvod |
Slavomir BELIS
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
obvodod vyhodnotenia
Celá znenie by mohlo byť : "pomocný obvod vyhodnotenia krútiaceho momentu". Jedná sa o obvod, ktorého výstupom sú dáta.
"Switch circuit"je tam pre zmätenie používateľa manuálu.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-08 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Prosím, prepáčte mi preklep.
spravne to má byť "obvod vyhodnotenia"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-08 21:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Prosím o radu, ako sa dá opraviť preklep v odpovedi. Ďakujem.
"Switch circuit"je tam pre zmätenie používateľa manuálu.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-08 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Prosím, prepáčte mi preklep.
spravne to má byť "obvod vyhodnotenia"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-08 21:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Prosím o radu, ako sa dá opraviť preklep v odpovedi. Ďakujem.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
spínací obvod overenia ...
*
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-08 13:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
alebo:
pomocný spínací obvod overenia / potvrdenia striedavého krútiaceho mometu
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-08 13:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
alebo:
pomocný spínací obvod overenia / potvrdenia striedavého krútiaceho mometu
26 mins
Slavomir BELIS
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Slovensko
English-SLOVAK-English translations
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, slovenčina -> angličtina
Related KudoZ points
:
8
potvrdzujúci spínací obvod
auxiliary alternate torque validation switch circuit
pomocný spínací obvod potvrdzujúci striedavý krútiaci moment
(To "pomocný" však môže patriť aj inde. Neviem...)
Len rýchly možný preklad založený na tomto:
switching circuit - spínací obvod (našiel som to v jednom technickom prekladovom slovníku)
alternate torque - striedavý krútiaci moment
max. striedavý krútiaci moment. - max. otáčky pootočenia pri Tkmax
http://www.ulme.sk/katalogy/hnacie_elementy/4-Spojky.pdf
http://www.ebibus.sk/content/products/strojarenstvo/sit_(tra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-08 14:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
a - auxiliary - môže byť, samozrejme, aj - prídavný
pomocný spínací obvod potvrdzujúci striedavý krútiaci moment
(To "pomocný" však môže patriť aj inde. Neviem...)
Len rýchly možný preklad založený na tomto:
switching circuit - spínací obvod (našiel som to v jednom technickom prekladovom slovníku)
alternate torque - striedavý krútiaci moment
max. striedavý krútiaci moment. - max. otáčky pootočenia pri Tkmax
http://www.ulme.sk/katalogy/hnacie_elementy/4-Spojky.pdf
http://www.ebibus.sk/content/products/strojarenstvo/sit_(tra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-08 14:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
a - auxiliary - môže byť, samozrejme, aj - prídavný
3 hrs
Anton Šaliga
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Slovensko
Being a reliable partner is my priority
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, slovenčina -> angličtina, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
4
spínač pre validáciu / krútiaceho momentu
Spínací obvod, ktorým sa overuje správnosť hodnôt , v tomto prípade krútiaceho momentu
Something went wrong...