Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
leak into the circulation
русский translation:
просачиваются в кровь
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Jun 9, 2016 09:06
7 yrs ago
английский term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
leak into the circulation
английский => русский
Наука
Медицина: Приборы и инструменты
Characterisation
Rhabdomyolysis is a potentially fatal syndrome involving the breakdown of skeletal muscle causing myoglobin and other intracellular proteins and electrolytes to leak into the circulation.
Rhabdomyolysis is a potentially fatal syndrome involving the breakdown of skeletal muscle causing myoglobin and other intracellular proteins and electrolytes to leak into the circulation.
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | просачиваются в кровь |
mk_lab
|
| 4 +1 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
Change log
Feb 25, 2019 18:55: mk_lab changed "Field" from "Медицина" to "Наука"
Proposed translations
+3
6 мин
Selected
просачиваются в кровь
просачиваются/попадают в кровь (в контур кровообращения)
circulation = кровообращение
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-09 12:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается синонимического ряда, то в таком контексте встречается и просачивание, и попадание, и проникновение, и выход и т.д.
Миоглобинурия у детей: причины, диагностика, лечение
medicalplanet.su/neurology/mioglobinuria.html
... при некрозе мышцы миоглобин и другие внутриклеточные компоненты выходят в кровоток. Просачивание миоглобина и креатинфосфокиназы (КФК) служит ...
ФАКТЫ О МИТОХОНДРИАЛЬНЫХ МИОПАТИЯХ
http://www.miopatia.ru/forum/index.php?s=0ef3d9a45ac9b5987b3...
Судороги – это по сути резкие сокращения, которые могут выглядеть как временное закрепощение мышцы, а травматическая боль обусловлена процессом острого повреждения мышц, именуемого рабдомиолизом, приводящего к просачиванию миоглобина
healthycase.ru/zabolevaniya-organov.../esli-pishhevarenie-ploxoe/10 Особенно опасно «просачивание» в кровоток недопереваренных белков. На эти белки организм реагирует образованием антител.
circulation = кровообращение
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-09 12:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается синонимического ряда, то в таком контексте встречается и просачивание, и попадание, и проникновение, и выход и т.д.
Миоглобинурия у детей: причины, диагностика, лечение
medicalplanet.su/neurology/mioglobinuria.html
... при некрозе мышцы миоглобин и другие внутриклеточные компоненты выходят в кровоток. Просачивание миоглобина и креатинфосфокиназы (КФК) служит ...
ФАКТЫ О МИТОХОНДРИАЛЬНЫХ МИОПАТИЯХ
http://www.miopatia.ru/forum/index.php?s=0ef3d9a45ac9b5987b3...
Судороги – это по сути резкие сокращения, которые могут выглядеть как временное закрепощение мышцы, а травматическая боль обусловлена процессом острого повреждения мышц, именуемого рабдомиолизом, приводящего к просачиванию миоглобина
healthycase.ru/zabolevaniya-organov.../esli-pishhevarenie-ploxoe/10 Особенно опасно «просачивание» в кровоток недопереваренных белков. На эти белки организм реагирует образованием антител.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
55 мин
Margarita Vidkovskaia
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
183
см.
Рабдомиолиз - синдром с потенциальным летальным исходом, который развивается в результате распада скелетных мышц, при котором происходит проникновение миоглобина и других внутриклеточных белков и электролитов в кровоток.
Something went wrong...