Jun 9, 2016 09:10
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Native in: Russian 
sling, spica
English to Russian
Medical
Medical (general)
Classification of Health Interventions
- Open reduction -with internal fixation
Internal fixation - Includes:
bio-implant
cerclage
External fixation - Includes: arch bars
bandaging
brace
cast calipers
circumosseous fixation
halo
plaster jacket (Minerva)
"sling, spica"
splint (acrylic) (cap) (cast metal)
Заранее спасибо!
Internal fixation - Includes:
bio-implant
cerclage
External fixation - Includes: arch bars
bandaging
brace
cast calipers
circumosseous fixation
halo
plaster jacket (Minerva)
"sling, spica"
splint (acrylic) (cap) (cast metal)
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | поддерживающая повязка, колосовидная повязка |
Anna Kyiko
|
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
Proposed translations
13 mins
Anna Kyiko
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Specializes in field
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
поддерживающая повязка, колосовидная повязка
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-06-09 10:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Повязка Колосовидная (Spica) - спирально накладываемая на травмированную конечность повязка. При этом каждый последующий виток этой повязки частично перекрывает предыдущий, подтягивая ослабшую ткань повязки.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/5582
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-06-09 10:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Повязка Поддерживающая (Sling) - повязка, предназначенная для поддержания и обеспечения покоя травмированной конечности, так чтобы процессу выздоровления не мешала ее физическая активность. Чаще всего применяется треугольная повязка, завязываемая узлом позади шеи для поддержания веса сломанной руки. Согнутая в локте рука поддерживается с помощью такой повязки.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/5584
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-06-09 10:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://propovyazki.ru/kolosovidnaya-povyazka/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
38 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
см.
spica = кокситная повязка
A cast which includes the trunk of the body and one or more limbs is called a spica cast, just as a cast which includes the "trunk" of the arm and one or more fingers or the thumb is.
https://en.wikipedia.org/wiki/Orthopedic_cast#Spica_cast
sling = поддерживающая повязка/бандаж
A bandage to support an injured arm, consisting of a wide triangular piece of cloth hanging around the neck.
A cast which includes the trunk of the body and one or more limbs is called a spica cast, just as a cast which includes the "trunk" of the arm and one or more fingers or the thumb is.
https://en.wikipedia.org/wiki/Orthopedic_cast#Spica_cast
sling = поддерживающая повязка/бандаж
A bandage to support an injured arm, consisting of a wide triangular piece of cloth hanging around the neck.
Something went wrong...