gets a bunch of googles

oder verstrickte Familie (-;

... insbesondere für Eure herzliche und liebevolle Gastfreundschaft und die Art und Weise, wie Ihr uns in Eurem engen Familienkreis empfangen habt. (ggfs. eingebunden habt)

Klingt m.M.n. natürlicher als "eng verbundene", wenn auch ein wenig freier übersetzt.

.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2005-06-17 06:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Frage in die Runde:
Wo habe ich \"eng\" mit \"klein\" gleichgesetzt?
\"eng\" kann, muss aber nicht, die Anzahl der Mitglieder beeinhalten,
Diese Familie kann klein, sie kann aber auch groß sein.
Ich verstehe sehr wohl den Sinn von close-knit (Dank an die Muttersprachler).
Mich stört hier, dass einige KollegInnen hier \"eng\" so \"eng\" interpretieren.
Beispiel: ein Familienmitglied stirbt. Nur der engste Familienkreis nimmt an der Beerdigung teil. Was heißt das? Da kommt bestimmt nicht ein Kreis zusammen, deren Mitglieder zerstritten sind, sich nicht verstehen oder keine \"engen\" Beziehungen zueinander haben.

Ich habe meinen Platz in den Kommentaren aufgebraucht:-) und wollte mich nur noch etwas zum Begriff 'close-knit' auslassen; leider bin ich gelegentlich recht obstinat ;-(((

Mit 'close-knit' wird das Zusammengehörigkeitsgefühl der Familienmitglieder angesprochen.
Der Begriff wird z.B. auch häufig in Zeitungsartikeln verwendet, wenn kleinere Orte von Katastrophen heimgesucht werden oder auch wenn Kinder verunglückt sind'... this came as a complete shock to the close-knit community...'
Das englische Bild vom "Festgestrickten" zeigt eigentlich sehr schoen, worum es geht: ein Gewebe (oder Netz) das so dicht ist, dass keiner durchfällt, auf das man sich verlassen kann.

Noch ein paar Optionen:
wir bedanken uns für die freundliche Aufnahme ...
...in eine Familie, die fest zusammenhält (komme was da wolle)//
in der einer für den anderen einsteht//
in der man sich gegenseitig unterstützt etc.
'Harmonisch' wie von Susanne vorgeschlagen,passt auch.

...eben eine Familie, die nicht zerstritten ist, wie Cilian treffend sagte. {Und es ist dabei vollkommen egal, ob die Familie aus 4 oder 40 Mitgliedern besteht. Ein "enger" Familienkreis dagegen ist ein kleiner, ausgewählter Kreis, bei dem nicht unbedingt sicher ist, dass sie sich untereinander verstehen! -wie Francis richtig bemerkt hat)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 14 mins (2005-06-17 15:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aniello, des hat mir einfach keine Ruhe gelassen, und ich glaube ich weiß jetzt, wo der \"enge\" Haken für dich ist: vielleicht dachtest du an \"enge Freunde\"? Ein enger Freund/Bekannter ist natürlich ein \"close friend\".

Wenn es allerdings um einen \"engen Freundeskreis\" geht, dann ist das ein \"enger Kreis von Freunden\", NICHT aber \"ein Kreis enger Freunde\"
Das wird glasklar, wenn du ein anderes Adjektiv benutzt: \"ein kleiner Freundeskreis\" ist ein \"kleiner Kreis von Freunden\", NICHT aber \"ein Kreis kleiner Freunde\"!!
Ein ausgedehnter Freundeskreis ist ein ausgedehnter Kreis von Freunden - NICHT aber ein Kreis asugedehnter Freunde!
Und rate mal was dann ein enger Familienkreis ist....;))