The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din poloneză în engleză General/Conversaţie/Salutări/Scrisori Translation Glossary

poloneză term		engleză translation
czynnosci higieniczne		cooperates in attending to personal hygiene (needs)
da się przeżyć/da się wytrzymać		One/you can live with it / it's bearable/not so bad
daje perspektywy		which makes us confident of achieving parity with the market leaders
daleki od idału		far from perfect
daleko idące uproszczenia		oversimplifications / far-reaching simplifications/generalizations / drastic/sweeping/excessive ...
Darczyńca 15-lecia		15th Anniversary Benefactor
darmowy, bezpłatny dojazd do mieszkania		free transportation back home, to one's place of residence
data sporządzenia		Date Prepared
długość naszyjnika po rozłożeniu		necklace length when fully extended
dba o to, by		ensures that (shall ensure that)
defaworyzowany		disadvantaged
deseczka		baby toilet seat	Tomasz Sienicki
Entered by: Tomasz Sienicki
dla Pani, dla Pana		for our every guest
dla szpanu		to look cool/to be cool/for swank/to be hip
do dnia 12 każdego miesiąca z góry		(to be) paid; payable by the 12th of each month in advance
Do konca XVI wieku miasto rozwijalo sie bardzo szybko.		Until the end of the 16th century the city had been/was developing rapidly/was growing very fast.
do pikowania		for voice picking
do powstania		leading to the establishment/creation
do rany przyłóż		as good as gold
do ręki pod stołem		cash in hand under the table
do samodzielnego złożenia		Do It Yourself/DIY
do tanga trzeba dwojga		It takes two to tango
dołączyć		has become (yet) another new..., has been adopted as (yet) another new...
doba hotelowa		check in time vs. check out time
dobrze znosić ciążę		handle, cope with pregnancy well
docent		assistant professor
dochodzić zaległych opłat		seek to recoup/recover/collect outstanding fees
dod. sygn.		additional reference
doigrać się		to go one step too far	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
dojść do ściany		come up against a wall, hit a wall, be walled in
Dokładnie odwrotnie podzielić się udziałami		divide the shares in precisely inverse proportions
dokonywać obszernej prezentacji		provide a comprehensive overview
doktor nauk ekonomicznych		doctor of economics
dom do remontu		1) house/home for renovation 2) fixer-upper
dopełniać całości		complete the look
dopisek		note
doprecyzować		fine-tune
doprowadzić rozpoczętą sprawę do końca		see sth through to the end
dorastać do rangi		deserve to be called
doskonale wpasowywać się		blend seamlessly (into/with sth.)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »