The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Telecom(munications) Translation Glossary

German term		English translation
Bedienaktion		operator actions
Bedienerführung		User interface
Bedienerruf		service request (call)
Bedienhörer		service handset
Beigeladene zu XX.		intervener
Beitragscontainer		content container
Belastung		load
benutzerseitige Breitbandkabelverstärkerstellen		broadband cable amplifiers at the users' end	Naresh Advani
Entered by: Naresh Advani
Betreiberhoheit		autonomous operation	Hannah Gunasingh
Entered by: Hannah Gunasingh
Betriebsbesetzungszeiten		office hours
Bewegungsdaten		movement data
bewerben		market/promote	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
bezahlen		loss is incurred	jccantrell
Entered by: jccantrell
Bezeichnungsbeziehungen		realtionships between the identifying elements
bietet eine garantierte Reparaturzeit von zwei Stunden		enables us to guarantee repairs within 2 hours
BK CATV		broadband cable community access television	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
Blockrundung		data block rounding
bonifizieren		commission, reimbursement, credit
Budgeteingabe		Budget submission
Chef / Sek. Funktion		Executive/secreatry function
Churnkohorten		churning cohort
Co-Marketingbeitragsboni		Commission payments for joint marketing
D-Netz		GSM 900 network
Da muss ich in den Käfig (hier)		I would get into trouble / I would burn my fingers
damit bezahlen Sie einmalig die Manipulationskosten und Versandspesen		€ 1.81/min including...
Datenübertragung		data transmission (subgroup of data transfer)
Datenver- und Entsorgung		data provision and recovery
DDF; ODF Technik		Digital distribution frames; Optical distribution frames technology
Detailspezifikationen		detailed specifications
dezidierte Störungen		material faults / typo
dichtes Fernmelde- und Lichtwellenleiternetz		dense	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
die Beigelandene		the also summoned (party)
Die Einheit kostet 25 Cent.		Unit
die Margen verzehrt werden		profit margins are eaten up / devoured / squeezed
die zukuenftige verbundfaehige Funkgeraetausstattung		the future interconnectable radio equipment
Dienstführung		providing of service
Dienstkennzahl		service identification number
Digitalämter		digital exchanges	Paula Price
Entered by: Paula Price
digitale Kopplung		digital interface
Digitale Zweiteilnehmer-Satelliten-Empfangsanlage		twin LNB satellite receiver

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »