Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Budgeteingabe
English translation:
Budget submission
Added to glossary by
margarete
Nov 23, 2006 15:19
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Budgeteingabe
German to English
Marketing
Telecom(munications)
Swiss terminology
This is a Swiss term.
Here is the context:
Professional technical planning includes:
Grobplanung als Basis für Budgeteingaben
Systemdesign
Funknetzplanung
Verkehrsanalyse
Ausarbeitung von Pflichtenheften
etc.
Es geht um die Erstellung von Mobilfunknetzen
Thanks
Here is the context:
Professional technical planning includes:
Grobplanung als Basis für Budgeteingaben
Systemdesign
Funknetzplanung
Verkehrsanalyse
Ausarbeitung von Pflichtenheften
etc.
Es geht um die Erstellung von Mobilfunknetzen
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Budget submission |
TonyTK
|
| 4 | budget(ing) purposes |
Heidi Kerschl
|
Change log
Nov 23, 2006 15:20: Kim Metzger changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
58 mins
Selected
Budget submission
is what it sounds like.
grants.nih.gov/grants/guide/notice-files/NOT-HS-07-030.html
(for "budget submission)
www.phbern.ch/fileadmin/CAMPUS/09_IWB/IPS/IPS3_langnau3j.pd...
or
"Der Trägerverein macht eine Budgeteingabe und hofft auf Subvention ..."
www.kinderkrippe-wallbach.ch/tiki/tiki-read_article.php?art...
for "Budgeteingabe"
grants.nih.gov/grants/guide/notice-files/NOT-HS-07-030.html
(for "budget submission)
www.phbern.ch/fileadmin/CAMPUS/09_IWB/IPS/IPS3_langnau3j.pd...
or
"Der Trägerverein macht eine Budgeteingabe und hofft auf Subvention ..."
www.kinderkrippe-wallbach.ch/tiki/tiki-read_article.php?art...
for "Budgeteingabe"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess the literal translation does work. However "budgeting purposes" would of course do the trick.
Thanks to both of you!"
49 mins
budget(ing) purposes
In this context, Eingabe means purpose.
Something went wrong...