The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

German term		English translation
biomechanische Wirkungskette		biomechanical kinetic chain
Birkenschälfurnier		peeled birch veneer	Michael Harris
Entered by: Michael Harris
Blasdorn		core-pin for blowing
Blauspan		blue patina
Blähglimmerpartikel		expanded mica (o. vermiculite) particles
Blende		diaphragm or orifice
Blenden		Blending/Mixing	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Blitzrisse		lightning cracks
Blochholz		round timber/wood
Bodenrahmenpalette		perimeter-base pallet / perimetric pallet	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
Bohrungen		bores
borodische		Trockenschmierstoffschichten basiert auf Silizium und Borverbindungen
Brandgeschwindigkeit		burning rate / combustion rate	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
brünieren		black-finishing/black-finish	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Brecherstern		rotor plate
Breithobelmaschine		wide-board thickness planer
Brettlamelle		lumber laminates or board lamellas
Bruchbilder		delamination modes
Butzen		flash	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Carbon		Carbon (CFRP)
Cliphalbschale		clip half-shell
Compoundeur		compounder
Darrprobe		Darr test
Datenlage		findings; documentation; verification	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Dünnschliff		thin sections
Düsenspalt (in plastics manufacturing)		die gap / orifice
Deckkraft (Farbstoff, usw)		coverage (paint, etc)
dehnwert		expansion factor
der... herausragen soll		which is meant to protrude...	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
dicht zu verschliessend		that should be tightly sealed
Dichtschaum		sealing foam, sealant foam, foam sealant
Dickenhobel		thicknesser
Dielenüberstand		board overhang
diese müssen wie eine Skizze aufgemessen werden (soweit möglich)		these have to be transferred (to the surface) in the manner of a sketch
Diese Verfahrenstechnik ist zumindest für 3-4gliedrige Brücken zur höchsten Zufriedenheit gelöst		This technique will produce best /most satisfactory results, at least for 3-4 unit bridges	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
diffusionsoffen		vapor-permeable	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
diffusionsoffen		porous
Direktlagerung		water immersion
doppeltlogarithmische Auftragung		double logarithmic plot
Doppelungen		sheathing / coating

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »