The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Russian translation
bumps		группа для беременных	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
bundle of joy		155 см восторга, 1,5 метра ликования
bush pilot		пилот самолета для перевозок в труднодоступной местности
But there is a lot more to the Red Fox than meets the eye, as I’ve been finding		не все так просто/легко
butcher		мясник, мясник-убийца, палач	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
cabinet tiller(in this context)		штурвал государственного корабля
called upon / challenged		призывал Англию / стремился побудить Британию
capped teeth		коронки
caretaker		смотритель
celebrative		торжествующий
Central Booking mug shot		фотографии оперативного учета
charging up		подскочил/приблизился рывком
Chartered Accountant		дипломированный бухгалтер
chick flick (context)		душещипательное дамское кино
chop down on smb		замахнуться
chop girl		глазливая девка, душегубка
class ring		-	Natalie
Entered by: Natalie
classical scholarship		классическое образование
clips		заколки
cloth glove		(тонкая) нитяная перчатка
cohesive unit of thought		как единое целое
college-pretty		хорошенькая
Comes of being honest most of the time		получается это, когда большую часть времени ты честен
coming-of-age story		Роман воспитания
commitment in the face of conflict produces character		преодоление сложностей закаляет характер
competing revelations		противоречивые откровения
complement age		давать на вид	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
concentration of speech		потуги самовыражения
concerned official face staring		озабоченное должностное лицо уставилось на меня
conscience of humanity		1.Человеческая совесть. 2.Человеческие представления.
contraction (литературный прием)		cжатие
cookie cutter pattern		стандартные (механически применяемые) формулы
cooking, sewing and popping an odd tranquillizer		занималась готовкой и шитьём и то и дело трескала транквилизаторы
Copy Editing		Литературное редактирование
could not help being flattered		...но поневоле была польщена его вниманием.
country		поместье, усадьба; страна
country of blessings		благословенная страна	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
couplet		двустишие
cradle position		положение "колыбелька"	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
cratylism		кратилизм

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »