Základné funkcie ProZ.com
Portál ProZ.com, ktorý slúži celosvetovo najväčšej komunite prekladateľov, poskytuje širokú sieť základných služieb, zdrojov a zážitkov, ktoré prispievajú ku kvalite života jeho členov. Tu je zoznam a súhrn najzákladnejších funkcií.
Poskytujte a získajte pomoc pri prekladaní ťažkých termínov
Sieť KudoZ poskytuje prekladateľom a ďalším osobám systém, ako si vzájomne pomáhať s prekladmi alebo vysvetleniami termínov a krátkych fráz. Doteraz bolo položených 3,904,577 prekladateľských otázok. Všetky tieto otázky a ich navrhnuté preklady vytvorili veľmi užitočný prehľadávateľný archív.
- Získajte ďalšie informácie o KudoZ alebo si prezrite ďalšie terminologické zdroje
Najmite si jazykových profesionálov a spoznajte nových klientov
ProZ.com je pre prekladateľov hlavným zdrojom nových klientov. Prekladateľské a tlmočnícke zákazky sa zadávajú cez zákazkový systém a záujemcovia môžu následne odosielať svoje cenové ponuky. Okrem systému zverejňovania zákaziek je takisto k dispozícii adresár nezávislých prekladateľov a tlmočníkov, kde je možné jazykových profesionálov vyhľadať.
Zúčastnite sa udalostí ProZ.com – konferencií, školení a stretnutí powwow
Po celom svete sa konajú ProZ.com konferencie, školenia (online i offline) a stretnutia powwow (neformálne stretnutia skupín používateľov ProZ.com žijúcich v bezprostrednej blízkosti). Tieto udalosti sú skvelým spôsobom, ako si rozšíriť schopnosti, spoznať nových profesionálov a zažiť zábavu!
Zanechajte zadávateľom spätnú väzbu, prečítajte si spätnú väzbu od ostatných
Blue Board je prehľadávateľná databáza zadávateľov jazykových zákazok so spätnou väzbou od poskytovateľov služieb. Používatelia ProZ.com, ktorí spolupracovali s príslušným zadávateľom, majú možnosť zadať krátky komentár a číslo od 1 do 5, ktoré vyjadruje ich „pravdepodobnosť ďalšej spolupráce“ s týmto zadávateľom. Pri viac ako 15 000 registrovaných zadávateľoch je dobrým zvykom pred prijatím práce od nového klienta nahliadnuť do databázy Blue Board.
Diskutujte o prekladateľských problémoch s ďalšími profesionálmi
Diskutujte o problémoch týkajúcich sa práce prekladateľa alebo tlmočníka vo fórach, ako sú napr. Lokalizácia, Technická pomoc k nástrojom CAT, Ako sa etablovať, Titulkovanie atď.