Pravidlá portálu

Pravidlá pre používanie ProZ.com

Nasledujúce pravidlá boli vytvorené na rozšírenie ochranu príjemnej, výsledkovo-orientovanej atmosféry prekladového priestoru ProZ.com. Používaním tohto portálu vyjadrujete vašu akceptáciu a súhlas riadiť sa týmito pravidlami.

Kategória

Pravidlo portálu

1	Databáza Blue Board portálu ProZ.com sa poskytuje ako zdroj na odporúèanie zadávate¾ov prekladate¾skej, tlmoèníckej a inej jazykovo súvisiacej práce a na vyjadrovanie ochoty opätovnej spolupráce s danými zadávate¾mi. Používanie databázy Blue Board na iné úèely nie je povolené.
2	Pred vykonaním zápisov v databáze Blue Board musia by splnené urèité podmienky. Zápisy týkajúce sa ochoty opätovnej spolupráce s danými zadávate¾mi sú dovolené iba vtedy, keï (1) zadaná zákazka bola úplne dokonèená a dodaná naèas a (2) krátko po dodávke neboli vznesené sažnosti týkajúce sa kvality. Zápisy nemožno vykonáva na základe jednaní, skúšobných prekladov alebo iných predbežných interakcií alebo interakcií bez zadania práce.
3	Nie je možné upravova zápis, ak už k nemu bola prijatá odpoveï. Poskytovate¾ služieb má možnos vloži krátky zápis a zadávate¾ má možnos vloži krátku odpoveï. (Pamätajte na to, že upravova zápis je možné iba do prijatia odpovede.)
4	Nie je možné upravova odpovede, ak už boli odoslané.
5	Užívate¾om portálu sa umožòuje vykonáva jeden zápis na jedného zadávate¾a roène. Dodatoèné zápisy možno pridáva raz za rok za podmienky, že od vykonania posledného zápisu bola vykonaná ïalšia práca.
6	Zápisy vykonané samým sebou nie sú povolené. Zadávatelia, majitelia a zamestnanci zadávajúcich spoloèností uvedených v databáze Blue Board nemôžu vykonáva zápisy týkajúce sa svojej „pravdepodobnosti opätovnej práce“ medzi sebou alebo svojimi spoloènosami.
7	Ohováranie nie je povolené. Databáza Blue Board sa nesmie používa na ohováranie nijakého jednotlivca ani firmy. Zápisy, komentáre pripojené k zápisom a odpovede na zápisy sa musia zameriava striktne na ochotu opätovnej spolupráce.
8	Pokúšanie sa ovplyvòova inú osobu pri používaní databázy Blue Board je zakázané. Vyvíjanie nátlaku na niekoho, aby zmenil zápis v databáze Blue Board alebo odpoveï, resp. aby vykonal nový zápis alebo vložil odpoveï nejakým konkrétnym spôsobom, sú zakázané. (Pozývanie poskytovate¾ov služieb alebo zadávate¾ov, aby vykonali zápisy alebo vložili odpovede je akceptovate¾né, ak nie je pri tom prítomný nejaký pokus na ovplyvnenie obsahu týchto príspevkov.)
9	Databáza Blue Board sa nesmie používa na donucovanie. Používanie databázy Blue Board alebo vyhrážanie sa použitím databázy Blue Board tak, že sa týmto na zadávate¾a alebo poskytovate¾a služieb vyvíja tlak, aby vykonal nejaké kroky, je prísne zakázané.
10	Záznamy v databáze Blue Board zostávajú na svojom mieste minimálne šes mesiacov po akejko¾vek zadávate¾skej èinnosti. ProZ.com zváži požiadavky od zadávate¾ov, aby mali z databázy Blue Board odstránené urèité kontaktné informácie pri udaní konkrétnych dôvodov. Vo väèšine prípadov sa však takéto požiadavky neakceptujú do uplynutia šiestich mesiacov od dátumu poslednej známej zadávate¾skej èinnosti.

Dodržiavania vyššie uvedených pravidiel je podmienky pre pokračovanie práva pristupovať a používať portál.

Presadzovanie dodržiavania

Členovia personálu a moderátori môžu prijať ľubovoľné z nasledujúcich krokov na presadzovanie dodržiavania vyššie uvedených pravidiel:
* kontaktovať užívateľov portálu s cieľom upriamiť pozornosť na špecifické pravidlá
* zdržať sa schválenia (alebo odmietnuť/skryť) príspevky, ktoré porušujú niektoré pravidlo
* učiniť, aby sa správa týkajúca sa pravidiel objavila určitým používateľom, keď vykonávajú určité kroky
* pozastaviť, dočasne alebo natrvalo, prístup k funkciám portálu, ktoré boli použité pri porušovaní pravidiel.
* ukončiť fungovanie profilu alebo členstva (iba personál)

Ukončenie

V zriedkavých prípadoch závažného porušenia môžu členovia personálu ukončiť fungovanie profilu (a členstvo) s okamžitým účinkom. Vo väčšine prípadov však ProZ.com na ukončenia používa systém „žltej karty/červenej karty“, podobný ukončeniam vo futbale.

Žlté a červené karty dávajú iba členovia personálu. Pravidlá sú citované podľa čísla a dátumu udelenia karty. Termíny „žltá karta“ alebo „červená karta“ sa používajú explicitne. Ak sa pošle e-mail, termíny sa objavia v riadku s predmetom.

Užívateľ portálu, ktorému bola udelená žltá karta, môže pokračovať v používaní portálu (niekedy s určitými obmedzeniami), avšak funguje s upozornením, že ďalšie porušenia budú viesť k ukončeniu. Osoba, fungovanie profilu ktorej bolo ukončené, nebude opätovne pripustená do ProZ.com.

Vysvetlenie

Ak chcete získať vysvetlenie týkajúce sa ľubovoľného z vyššie uvedených pravidiel alebo pravidiel presadzovania dodržiavania, odošlite prosím požiadavku na podporu.