This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 22 '22 eng>rus sliding-fee scale, sliding scale скользящие расценки, расценки по скользящей шкале pro closed no
- Jul 31 '22 eng>rus defensive writing проявление осмотрительности при составлении документов pro open no
- Jun 25 '22 eng>rus relief удовлетворение требования pro closed no
4 Jun 24 '22 eng>rus placement подбор места оказания услуг | зачисление (в школу) pro closed no
4 Jun 22 '22 eng>rus anti-kickback laws законодательство о борьбе с ... и (или) коммерческим подкупом pro closed ok
- Jun 14 '22 eng>rus insurance excess франшиза pro closed ok
4 Jan 18 '22 eng>rus as a result of the change in their ownership в результате изменения их структуры собственности pro closed no
4 Dec 2 '21 eng>rus hold notices уведомление о приостановлении уничтожения документов pro closed ok
4 Oct 22 '21 eng>rus as eroded from time to time с учётом периодического уменьшения (размера франшизы) pro closed no
4 Oct 22 '21 eng>rus Retention Dropdown Date Дата уменьшения франшизы pro closed no
3 Oct 22 '21 eng>rus travel time время в пути | время на дорогу pro closed ok
- Sep 18 '21 eng>rus arising in contract, negligence, tort, equity, statute см. pro closed no
4 Aug 26 '21 eng>rus lending team см. ниже pro closed no
4 Jul 7 '21 eng>rus specific legal value определенная юридическая значимость pro closed ok
4 Jun 28 '21 eng>rus ground or underlying leases договора аренды земельных участков или основные договора аренды (зданий) pro closed ok
4 Jun 28 '21 eng>rus equity or equity-based incentive поощрительное вознаграждение в виде акций или опционов на акции pro closed ok
- Mar 5 '21 eng>rus nullity недействительность pro closed ok
4 Mar 5 '21 eng>rus nullity ничтожность pro closed ok
- Feb 21 '21 eng>rus Scavenger Tax Sale реализация арестованного имущества за неуплату налогов pro closed ok
4 Feb 28 '20 eng>rus whenever a ...Official does the following: в случае совершения Должностным лицом следующих действий: pro closed no
- Feb 28 '20 eng>rus limited submissions недостаточная обоснованность поданного ходатайства pro just_closed no
4 Dec 15 '19 eng>rus applications for the Credits заявления о налоговом вычете pro closed no
- Dec 14 '19 eng>rus joinder присоединяться к pro closed no
4 Dec 6 '19 eng>rus save to the extent necessary to enforce... логика pro closed no
- Sep 29 '19 eng>rus a notice of election уведомление о (принятом) решении pro closed no
4 Sep 28 '19 eng>rus commits to... обязуется соблюдать pro closed no
- Sep 28 '19 eng>rus best practice corporate governance principles принципы корпоративного управления, основанные на передовой практике pro closed no
4 Sep 27 '19 eng>rus MOBILE NOTARY выездной нотариус pro closed ok
4 Jul 24 '18 eng>rus join any defense выступать в качестве соответчика (по претензии, иску) pro closed no
4 Apr 11 '18 eng>rus shall, subject to the control of the Board of Directors, supervise and control ... действуя в соответствии с указаниями [ИЛИ под контролем] Совета директоров pro closed ok
4 Apr 11 '18 eng>rus The business, property and affairs...shall be managed by, or under the direction ... управление производственно-коомерческой деятельностью, имуществом и делами ... pro closed ok
4 Jun 19 '16 eng>rus upon the provisions на условиях (настоящего Соглашения) pro closed no
4 Jun 17 '16 eng>rus agreement year год в течение срока действия соглашения pro closed ok
4 Jun 17 '16 eng>rus eradicated исключены pro closed no
3 May 17 '15 eng>rus where the same is occasioned by any cause в случаях, когда они обусловлены причинами (любого рода, не зависящими от Компании) pro closed no
4 May 16 '15 eng>rus *has originated* (от которых) поступила (заявка на оказание услуг) pro closed no
4 May 16 '15 eng>rus legally relevant state of mind псхическое (или душевное) состояние с правовой точки зрения pro closed no
- Apr 16 '15 eng>rus relevant share соответствующая акция pro open no
4 Apr 11 '15 eng>rus Master Human Resources Agreement генеральный договор о порядке предоставления персонала pro closed no
4 Feb 15 '12 eng>rus ICAO ИКАО pro closed no
3 Apr 27 '11 eng>rus downline organization нижестоящая организация pro closed ok
4 May 28 '10 eng>rus has prevailed at the jurisdictional stage of the international arbitration добилось решения в свою пользу относительно подсудности спора по исковому заявлению pro closed no
4 Mar 26 '10 eng>rus sentence начиная со второго года каждого срока действия Договора, по состоянию на конец каждого календарного pro closed no
4 Oct 1 '09 eng>rus фраза см. ниже pro closed no
- Mar 31 '09 eng>rus with or without cause по какому-либо основанию или без указания причины pro closed no
4 Mar 13 '09 eng>rus seek and obtain immediate injunctive relief to enforce obligations обратиться в суд с ходатайством о немедленном вынесении судебного запрета в целях обеспечения ... pro closed no
- Aug 23 '08 eng>rus Exclusive remedy единственный способ защиты права pro closed no
4 May 13 '08 eng>rus provision отчисления pro closed no
4 Mar 19 '08 eng>rus accounting advisors консультанты по вопросам бухгалтерского учета pro closed no
4 Mar 7 '08 eng>rus XX XX Company, LLC XX XX Company, LLC pro closed no
Asked | Open questions | Answered