May 16, 2015 15:41
9 yrs ago
English term
*has originated*
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
2. The Company acts for the person or body from whom the request to provide its services has originated (hereinafter “the Principal”). No other party is entitled to give instructions to the Company unless agreed by the Company.
Компания действует от лица или органа, от которого предоставляются услуги...
Компания действует от лица или органа, от которого предоставляются услуги...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | (от которых) поступила (заявка на оказание услуг) |
Vladimir Pochinov
|
| 4 +2 | от которых поступил запрос |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
+3
4 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
249
Selected
(от которых) поступила (заявка на оказание услуг)
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-16 15:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Компания действует [или выступает] от имени физического или юридического лица, от которого поступила заявка на оказание услуг (далее – «Принципал»).
ИЛИ
Компания действует [или выступает] от имени физического или юридического лица, направившего [подавшего] заявку на оказание услуг (далее – «Принципал»).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-16 15:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Компания действует [или выступает] от имени физического или юридического лица, от которого поступила заявка на оказание услуг (далее – «Принципал»).
ИЛИ
Компания действует [или выступает] от имени физического или юридического лица, направившего [подавшего] заявку на оказание услуг (далее – «Принципал»).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
69
от которых поступил запрос
кто являлся источником запроса
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-05-16 15:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
запрос на оказание услуг
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-05-16 15:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
запрос на оказание услуг
Something went wrong...