The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law (general) Translation Glossary

German term		French translation
Beteiligung (case formulaire)		dont
Beteiligung an der Rechtsforschung		participation aux travaux de recherche
Betreibungsregisterauszug		extrait du registre des poursuites et faillites	Florence Risser
Entered by: Florence Risser
Betreuung		suivi
Betreuung und Versorgung		assistance et soins
Betreuungssache		affaire de tutelle	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
betriebliche Umsetzung		l'application en entreprise (de la directive)
Betrieblicher zusammenhang		contexte opérationnel
Betriebsführungsvertrag		contrat de gérance
betriebsleistungsfremd		hors performance opérationnelle	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
Beurkundungsrichter		juge d´authentification officielle
Bewährungssache		affaire de probation
Beweiseinreden		exceptions relatives aux preuves
Beweiserhebungen beantragen		demander l\'administration de la ou des preuves
Beweiserhebungen vornehmen, Beweise vorbringen		procéder à une levée de preuves, administrer des preuves
beweiskraft		force probante
Beweislage		éléments de preuve
Beweissicherheit		pertinence comme preuve(s), validité etc.	Orianne Gogo-Mulot
Entered by: Orianne Gogo-Mulot
Bewillungsbescheid		notification de droits
Bezügestelle Versorgung		Service des pensions
Bezirksstatthalteramt [CH]		préfecture du district («Statthalteramt») de XY [CH]
Bezirksverwaltungsamt		Circonscription administrative
bezogen auf den 31. 10. 2014		en référence au 31.10.2014	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
BGBl I S.2625		JO I p. 2625
Bilddaten		données (relatives aux) images
bildhafte Erinnerung		Mémoire visuelle	Susanne Purrmann
Entered by: Susanne Purrmann
bis zum Ablauf des		jusqu'au ... inclus
Blutalkoholgutachten		rapport d'expert concernant le taux d'alcoolémie
BO (Beweisofferte)_CH		offre de preuve	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Briefnummer		numéro de la carte grise
Bring-In-Schutz		garantie
Bußgeldbescheid		contravention
Buch		livre
Buchauszugsanspruch		Droit à un extrait des registres
buchungstechnisch		au niveau comptable, d'un point de vue comptable	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
Bundesgerichtshof (BGH) *Deutschland*		Cour fédérale de justice	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bundeszentralregister		Service fédéral centralisateur des casiers judiciaires
bzw.		ou
D-AG		Directeur du tribunal
d.A. = der Akte		du dossier

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 26 Next »