The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law (general) Translation Glossary

German term		French translation
durch etw veranlassen, daß...		si vous avez provoqué (causé, initié) cette procédure du fait que .....
durch Vergleich und Verzicht		conciliation/compromis judiciaire et renonciation/abandon	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
durch zwei Straftaten wiederholt		une récidive d'actes déliteux
dynamisierte Einnahmen für Beitragsberechnung		revenus ajustés	M-G
Entered by: M-G
ehe- und erbrechtlichen Begründungen		pour des motifs relevant du droit matrimonial ou successoral
ein Antrag soll als erhoben gelten		une requête est réputée formée	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
ein Auto führen		conduire une auto(mobile)
ein Fahrzeug- und Personenkontrolle		contrôle d'identité et du véhicule
ein Konto beschlagnahmen		Saisir un compte
Einbringung		introduction
eine dem Endvermögen hinzuzurechnende Vermögensminderung		une diminution du patrimoine à ajouter aux biens finaux/fortune finale
eine mit dem Inkasso beauftragte Firma		société chargée du recouvrement
eine unbeglaubigte Kopie		une copie non certifiée conforme
eine Verfügung erlassen		prendre une décision
eine Verhandlung stattfinden lassen		tenir une audience
Eine zu erbringende Sicherheit bewirken		(faire) déterminer une sécurité/garantie à apporter/fournir
einem Anderen in der Absicht weggenommen		avoir soustrait à un tiers dans / avec l'intention de...
einem Beweiseantrag stattgeben		faire droit à une demande de production de preuves
einen direkten Bezug zu (...) haben		avoir un/être en contact direct avec
einen Vortrag einwenden		toutes les explications que vous avez soumises pour motiver votre comportement
einer Rechtsauffassung folgen		partager une conception du droit
eingegangen		a été reçue	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Eingehungsbetrug		filouterie (infraction voisine de l\'escroquerie)
einheitliche Ablaufstrukturen		des processus uniformes
Einigung		accord (des volontés)
Einlassung des Angeschuldigten, soweit Ihr gefolgt werden kann		défenses du prévenu dans la mesure où il est possible de les suivre
einmalige Angelegenheit (hier)		cela ne s'est produit qu'une (seule) fois
Einreden und Einwendungen, Beweisangebote und Beweiseinreden vorbringen		présenter des exceptions (Einreden) et oppositions (Einwendungen) s.u.
einseitig von außen kommend		imposer de façon unilatérale
Einspruchsführer		appelant
Eintreten auf		en ligne de compte	Geneviève Granger
Entered by: Geneviève Granger
Einwendungsverzicht		renoncement à l'oppostion	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
einzelne Beweise erheben		recueillir des preuves séparément
Einzelvertretung		représentation individuelle
einzelzeichnungsberechtigter Verwaltungsrat		membre du Conseil d'Administration ayant seul procuration/pouvoir de signature
ELM = Einheitliches Lohnmeldeverfahren		procédure uniformisée de déclaration des salaires
Elpos Schweiz = Dachverband der regionalken Elternvereine für Kinder und Jugendlichen mit AD(H)S/POS		Elpos Suisse, association faîtière: Association Suisse romande de Parents d'Enfants avec Déficit d´Attention, avec ou sans Hyperactivité (ASPEDAH)
elterliche Sorge		autorité parentale
Empfangsbevollmächtigter		Mandataire	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
empfindliches Übel		en usant des menaces (de préjudices) graves

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 26 Next »