The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Insurance Translation Glossary

German term		English translation
Deckungsvorsorgepflicht		compulsory (liability) insurance
dem Grunde nach		(based) on its merits
dem Haftungsgrund nach		in accordance with
den Ansprüchen der Abnehmer gerecht werden		satisfies customer requirements
Depotverbindlichkeit		assumed portfolio
der Betrieb des versicherten Risikos		operating within the covered risk
Der Versicherer ist berechtigt, an den Überbringer von ordnungsgemäßen Nachweisen zu leisten		Insurer is within its rights to pay to any party furnishing proof
der Versicherungsvertrag muss ruhend gestellt werden		the insurance policy must be (temporarily) suspended	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
DGKTONR		employer account number	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
Die Deckung kann übernommen werden		coverage/cover may be transferred/assumed
die Kapitalunterlegung erfolgt		The (minimum) capital requirement was met (on the basis of ...)
die Kosten werden auflerlegt		will be charged to / will be debited to
die schadenfreien Jahre		years free of claims
die weitere Entwicklung zu den verwendeten Methoden und Konzepten (voran)treiben		to drive forward development in the methods and concepts used	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Dienstbeschädigungsrente		Occupational Disability Pension	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Direktversicherung		Individual stakeholder plan; or: individual pension plan
Disziplinar- und Standesrechtsschutz		insurance cover for professional conduct and disciplinary proceedings defense
Doppelleistungsbestimmungen		rules to prevent overlapping
Dotierung der Deckungserfordernisse		allocation of coverage requirements
DRG		diagnosis related groups
DRG		Diagnosis Related Groups
drohenden Klagen		potential court cases
durch Tod abgehende Jahresrente		post-death annuity payments
Durchlaufzeit		Processing time
durchstehendes Risiko		all risk
Dynamik		uprating
dynamische Rentenanwartschaft		index-linked pension right
EDV-Datenträgern vorliegende Belastungen		accounts payable (stored) on electronic storage devices
EDV-Registrierung		data acquisition/ data input of contracts and declinature
EEV		direct debit authorization procedure
Eigenführung		in-house operations
eigenschaften		properties
Eigenversicherung		group internal insurance	Rifka Koepp (X)
Entered by: Rifka Koepp (X)
eigenwirtschaftliche Gänge		personal errands
ein plötzlich von außen auf seinen Körper wirkendes Ereignis		a sudden externally-induced incident causing harm/injury to the body
ein positives Bild abgeben		looked good
Eindeckung einer Transportversicherung		taking out transport insurance, provision of transport insurance
eine kontradiktorische Schadenstaxe		appraisal of damage on both sides
eine Konzession haben		is authorised (and regulated) to...
eine Versicherung zeichnen		to take out an insurance policy [insurance cover] (insured) // to underwrite a risk (insurer)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 24 Next »