Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dotierung der Deckungserfordernisse
English translation:
allocation of coverage requirements
Added to glossary by
Olav Rixen
Oct 14, 2005 12:20
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Canada
Dotierung der Deckungserfordernisse
German to English
Other
Insurance
Pensions
Der Konzern hat bei der Geschäftsführung unserer Mandantin angefragt, wie es mit der **Dotierung der Deckungserfordernisse** der für die XXX Mitarbeiter zugesagten Versorgungsleistungen steht.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | allocation of coverage requirements |
Henry Schroeder
|
| 3 | contributions towards funding requirements |
Michael Rose
|
Proposed translations
+2
36 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
allocation of coverage requirements
I'm trying to figure out what the problem would be with a literal translation. Is there something strange with this?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Henry, and all who tried."
2 hrs
Michael Rose
Native in German
&
English
Works in field
Bilingual Financial Expert
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
contributions towards funding requirements
The subject is accrued pension liabilities.
Something went wrong...