The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francuski > niemiecki Energia elektryczna/energetyka Translation Glossary

francuski term		niemiecki translation
contribution tarifaire d'acheminement		Durchleitungsentgelt, Durchleitungsgebühr
couverture à bâches flottantes		Abdeckung mit Schwimmfolien
création du poste de raccordement créant une surface hors oeuvre brute...		Erstellung einer Anschlussstation mit einer Brutto-Geschossfläche von ...
dalle marine		Kabelträger vom "Dalle Marine"-Typ
débit de puissance		Leistungsfluss
déconnectés vs. disjoncter		(einpoliges) Abschalten/Ausschalten vs. (allpoliges) Trennen/Spannungsfrei schalten.
déconnectés...mais restent sous tension		ausgeschaltet (einpolig unterbrochen)... aber noch unter Spannung
défaut éventuel de sertissage du câble		eventuelle fehlerhafte Kabelcrimpverbindung
déphasage		Phasenverschiebung
détentrice et exportatrice de technologies		Technologieführer
des marchés passés à/avec		der an ... erteilten Aufträge	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
dispositif différentiels haute sensibilité		30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter
dissemination des étincelles		Deckungsbeitrag (Spark Spread)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
dissipation		Dissipation (der Energie)
distorsion de l’écoulement		Strömungsverformung
Dossier de consultation des entreprises vs. dossier d'appel d'offre		Aufruf an Unternehmen zur Abgabe von Angeboten vs. Ausschreibungsunterlagen
drague pour découper la tourbe		Torfbagger oder Moorbagger für den Torfabbau // zum Stechen des Torfs
Effacement diffus		Lastspitzenoptimierung
effet de chasse		Wasserschwalleffekt, Schwallwassereffekt
en base et en pic		bei Grund- und Spitzenlast
en pointe de - en base de		Spitzenlastversorgung/-abdeckung / Grundlastversorgung/-abdeckung
engrainement		= engrènement = Eingriff auf dem Zahnkranz
ESS = système de stockage d’énergie (ESS, Energy Storage System)		Energiespeichersystem (ESS, Energy Storage System)
extraction vs. exploitation		Torfstich // Torfabbau // Torfgewinnung vs Nutzung // Verwendung
fermes solaires au sol		Solarpark
filière technologique		Bereich, Sektor, Gebiet, Zweig, Branche	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
fluidité des marchés		Dynamik der Märkte
FOL (fuel oil lourd)		schweres Heizöl
Fonction charge avec charge rapide puis système de maintien de charge		Schnellladefunktion und Erhaltungsladung
fonctionnement au ralenti		Leerlauf
frigoporteurs		Kälteträger
galet de cintrage		Biegesegment
gasoil en soute		Bunkeröl
gisement déplété		erschöpfte Lagerstätte
hauteur hors-fonds		Gesamthöhe	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
hors fonction déplacement		ohne Bewegungsfunktion
Il en sera de même auprès du service de l'obligation d'achat		Dies gilt auch gegenüber der für den Ankauf zuständigen Stelle
implantation altimétrique		Höhenlage
inertée		inertisiert
intensité inverse		Rückstrom

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »