The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Russian translation
to fit effortlessly and perfectly		легко надевается и идеально сидит	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
tonal silicone prints		силиконовые принты различных оттенков
top		верх; верхний предмет комплекта/одежды
Topers		наматрасники и накидки
tow stacker		укладчик жгута	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
towell		махра / махровая ткань	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Trend Area		отдел направлений моды
trim one side side		Обрезать один край
Trucker cap		Я бы так и писала: бейсболка с сеткой
truss		связка	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
tucking effect		эффект плиссе
Tufting Machines		тафтинг машина - машина для выработки прошивных ковров
tumbled calfskin		мятая телячья кожа/искусственно мятая телячья кожа
undergrid		колосниковая решетка	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
underwear bottom		кальсоны	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
underwire		косточки (каркарсная основа) в бюстгалтере
use of materials		использование материалов
V-shaped bands		V-образные вставки
vamp and quarters of brogues		союзка и берцы
vent		шлица
wallabies, wallaby shoes		мокасины
warp and weft		(нити) основы и утка
washed leather		кожа с эффектом винтаж	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
water-needle injectors		тонкоструйные водяные форсунки	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
waywind		(относительный) шаг намотки/скрутки
weaving ring		см.	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
web screen mist adhesive		клей тонкого распыления для трафаретной печати на полотно
wedge		танкетка
weight		толщина или плотность (ткани)
welders scarf		подшлемник сварщика
with a bit of an edge		слегка авангардный/трендовый/смелый
with a sense of masculine aplomb		с налётом мужского превосходства
with addition of fibers		с добавлением волокон
with structure but a soft touch		с плотной структурой, но мягкая и податливая (на ощупь)
workmanship		ручная работа
Y/D		букв. \"окрашенный в пряже\", в отрасли говорят \"в клетку\" или \"в полоску\", это то же самое
yarn count		плотность	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
Yarn Twisters and Winders		крутильные и перемоточные машины (м.б. мотальные)
yokes		кокетка

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8