Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trucker cap
Russian translation:
Я бы так и писала: бейсболка с сеткой
English term
Trucker cap
Это такая бейсболка, у которой задняя часть сделана из сетки. (можно глянуть на картики в гугле).
Перевести как просто "бейсболка" нельзя, потому как по тексту есть и бейсболки, и это не то, что "trucker cap".
Я перевела как "бейсболка дальнобойщика", но есть сомнения
3 | Я бы так и писала: бейсболка с сеткой | erika rubinstein |
3 | Кепка дальнобойщика или кепка-тракер | Pavel Andrianov |
Non-PRO (1): Leonid K.U.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion
- т.е. используют и ваш вариант, и предложенный Эрикой. Я написала бы "бейсболка фасона/типа/в стиле Trucker cap", но это чисто личное предпочтение...