The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term		Russian translation
filter outlet duct		выходной(выпускной) канал,проток, поток
fine grain practice/coarse grain practice		технологии изготовления мелкозернистой/крупнозернистой стали
finishing stands		чистовые клети
first filling		материалы для первой заправки
fitting a polygonal mesh through a cloud of data points		построение полигональной сетки по множеству точек данных
flare test		испытание на раздачу
flash gasification		мгновенная газификация
flat etching/contrast etching		однородное(равномерное) травление / контрастное травление	Evgeny Marusik
Entered by: Evgeny Marusik
FLATNESS (l-UNIT)		неплоскостность (0,01 мм/м) / неплоскостность (l-unit)* (l-unit = 0,01 мм/м)
flatten test		испытания на расплющивание
flow rate control tuyere		фурма с регулируемым расходом
flow-through ducted agitation		проточное перемешивание
flue gas		топочный газ
Fluidized hopper		бункер с орошением (днища)
flush-base		устойчивый
forge welding		Кузнечная сварка
forging lines		штамповочные линии
fossil energy		ископаемое топливо
Foundry testing apparatus		оборудование для исследования литья, литейных форм и формовочных смесей	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
free turning steel		автоматная сталь
freeboard		надшлаковое пространство (печи)
freely forged details		детали, полученные/изготовленные методом свободной ковки	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
friction stir welding (FSW)		сварка трением с перемешиванием	Oleg Rudavin
Entered by: Oleg Rudavin
from new to discard size		обеспечивает однородность твердости (валков) от нового состояния до того момента выбраковки по причи
Fuel Train		Линия Подачи Топлива
Full length roll		полномерный (по всей длине) прокатный валок
furnace top cone		верхний конус (печи)
Furnace Tracking		участок загрузки-выгрузки печи
galva-annealed steel sheet		оцинкованный отожженный прокат
gamma prime solvus		сольвус гамма фазы
gang		многоместное устройство
gating ratio		соотношение элементов литниковой системы
geometric indication		геометрическая индикация
give any opening up to		обеспечивает любую степень открытия вплоть до
glassy carbon texture		структура стеклоуглерода	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
Grade		марка
Grade Total		всего (данной) марки
grain dropping		межкристаллитная / межзеренная коррозия
grain stabilized tungsten alloys		вольфрам со стабилизированными кристаллитами
green tubes		необработанные бесшовные трубы

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 14 Next »