Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green tubes
Russian translation:
необработанные бесшовные трубы
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-10 06:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 6, 2012 07:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term
A job well done is a job worth doing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian, German to Russian, and 4 more.
green tubes
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
GOC—Green Tubes
The Department is investigating the alleged provision of green tubes for LTAR by the GOC. We requested information from the GOC about the PRC’s green tubes industry in general and the specific companies that produced green tubes purchased by the respondents. Regarding producers of green tubes, both the GOC and the DP Master Group reported that the only supplier of green tubes to the companies during the POI is an SOE, thereby conceding that the green tube producer is a government authority.21 With respect to the production and consumption of green tubes in the PRC, the GOC failed to provide the requested information within the established deadlines.
At page 58 of the April 20, 2010 initial questionnaire response, the GOC stated that, “there is no official statistics readily available regarding the production and consumption of green tubes in China.” The GOC added that there is no association in China that has responsibility for the production, exportation, or consumption of green tubes.22 The GOC provided no further explanation on the following requested information:
The Department is investigating the alleged provision of green tubes for LTAR by the GOC. We requested information from the GOC about the PRC’s green tubes industry in general and the specific companies that produced green tubes purchased by the respondents. Regarding producers of green tubes, both the GOC and the DP Master Group reported that the only supplier of green tubes to the companies during the POI is an SOE, thereby conceding that the green tube producer is a government authority.21 With respect to the production and consumption of green tubes in the PRC, the GOC failed to provide the requested information within the established deadlines.
At page 58 of the April 20, 2010 initial questionnaire response, the GOC stated that, “there is no official statistics readily available regarding the production and consumption of green tubes in China.” The GOC added that there is no association in China that has responsibility for the production, exportation, or consumption of green tubes.22 The GOC provided no further explanation on the following requested information:
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | необработанные бесшовные трубы |
Oleg Kadkin
|
| 3 | "зелёные трубы" |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+1
34 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
необработанные бесшовные трубы
Трудно понять, почему "зеленые"? Может быть китайская метафора, означающая "не совсем готовые". Но из многочисленных описаний выходит, что это бесшовные трубы.
“First, seamless tubes — called ‘green tubes’ — are produced from raw steel.”
http://www.cit.uscourts.gov/SlipOpinions/Slip_op12/12-141.pd...
"...pipe green tubes, which are tubes meeting the following description: seamless tubes with an outer diameter of less than or equal to 6 5/8 inches[,]..."
“First, seamless tubes — called ‘green tubes’ — are produced from raw steel.”
http://www.cit.uscourts.gov/SlipOpinions/Slip_op12/12-141.pd...
"...pipe green tubes, which are tubes meeting the following description: seamless tubes with an outer diameter of less than or equal to 6 5/8 inches[,]..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
44 mins
"зелёные трубы"
зеленые трубы - трубы без шва с внешним диаметром меньшим или равным 6 5/8 дюйма, содержащие от 0,16 до 0,75 % молибдена, и от 0,75 до 1,45 % хрома
http://books.google.by/books?id=WdVKd-aWM4wC&pg=RA1-PA17&lpg...
http://books.google.by/books?id=WdVKd-aWM4wC&pg=RA1-PA17&lpg...
Something went wrong...