Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free turning steel
Russian translation:
автоматная сталь
Added to glossary by
Ol_Besh
Aug 25, 2004 15:07
19 yrs ago
English term
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian
free turning steel
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
������������ ����
Turnings
Homogeneous lots of carbon steel turnings of known origin, free from excessive bushy. Should be prepared in a manner to ensure direct charging. Turnings from Free Turning Steel must be clearly identified. The turnings must be free from all contaminants such as non-ferrous metals, scale, grinding dust and heavily oxidized turnings or other materials from chemical industries.
Homogeneous lots of carbon steel turnings of known origin, free from excessive bushy. Should be prepared in a manner to ensure direct charging. Turnings from Free Turning Steel must be clearly identified. The turnings must be free from all contaminants such as non-ferrous metals, scale, grinding dust and heavily oxidized turnings or other materials from chemical industries.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | автоматная сталь |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
автоматная сталь
I guess, the same as 'free-cutting' and 'free-machining steel'.
See also English-Russian Metallurgical Dictionary, Moscow, Russky Yazyk, 1985
See also English-Russian Metallurgical Dictionary, Moscow, Russky Yazyk, 1985
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я тем временем случайно нашел немецкий перевод этого текста, который доказывает, что Вы правы:
Homogene Lose von Kohlenstoffstahlspänen bekannten Ursprungs, frei von zu hohem Anteil wolliger Späne, chargierfähig aufbereitet. Späne von Automatenstahl müssen klar benannt werden. Die Späne müssen frei sein von jeglichen Verunreinigungen, wie NE-Metalle, Zunder, Schleifstaub und stark oxydierten Spänen oder Stoffen der chemischen Industrie.
http://www.scholz-ag.de/deutsch/produkte/c_produkte_fe_stahlspaene.htm"
Something went wrong...