The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Russian translation
awareness-raising skits		информационно-агитационные (просветительского характера) сценки
·An intergenerational family study		исследование различных поколений семьи	Natalie
Entered by: Natalie
“cheeking” behavior		прячут лекарство за щеку, не проглатывая его
Bach flower remedies		Цветочные лекарства фирмы Бах	Margarita
Entered by: Margarita
Barbated Skullcup Herb/Ban Zhi Lian		Шлемник (Herba Scutellariae Barbatae)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement		потребности/запросы основного обмена составляют от 40 до 60% общей дневной/суточной потребности	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
basecalled sequence		восстановленная последовательность (нуклеотидов)
baseline retinal exam		исходное обследование сетчатки
Basic Achilles Taping Procedure		укрепление(фиксация) ахиллова сухожилия наложением повязки
Baylor International Pediatric Initiative		Бейлорская международная педиатрическая инициатива [по борьбе со СПИДом]
Bed Rail		кроватный поручень/ поручни
Behavioral Agreement		соглашение о коррекции поведения
behavioral arrest seizure		кратковременное отключение сознания
behavioral health psychiatric unit		отделение психологической и психиатрической помощи
behavioral healthcare		центр лечения поведенческих расстройств
Behaviour change communication (ВСС)		Программа ЮНЕСКО"Использование ИКТ в борьбе против ВИЧ/СПИД: изменение поведения молодежи с помощью профилактического образовани
Benetas is THE CARING SPIRIT		Теплая атмосфера заботы и внимания - характерная особенность (службы) Benetas
bias deficiency of kidney yang		Нарушение функции накопления и сохранения жизненной Энергии (Ян)/Дефицит Ян Чи Почек	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Biological Response Therapy		биологическая терапия
Biometrics Institute		Институт биометрии	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
birth attendant		Сопровождающий при родах
Blastic Plasmacytoid Dendritic Cell Neoplasm		бластная плазмацитоидная дендритоклеточная опухоль
blood donation behavior		социальные аспекты донорства
bloodborne deseases		кровяные инфекции
bloodborne pathogens		передающиеся с кровью патогенные микроорганизмы
Bolus-and-Burst Method		Болюсно-импульсный метод
bone-sparing agents		антиостеопоротические агенти
bowel habits		функции кишечника
breakthrough dose and dosing		дозировка, купирующая неконтролируемую анальгетиками боль	Natalie
Entered by: Natalie
Breast Cancer Advocacy (Movement)		общественное движение по повышению осведомлённости о раке молочной железы
Breastfeeding Pledge		Обязуюсь отдавать предпочтение естественному (грудному) вскармливанию
Breath-controlled activation		Запуск//активация при помощи функции дыхания
bring out wheals		способствовать появлению/вызывать
bubble		ячейка общения (Брит.)	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
bulky sameto- all packages		одинаковый для всех / с универсальным наполнением
bullet text		маркированный список
BUMO/BRUMO		Brand Used Most Often / Brand Recommended Most Often - наиболее используемая торговая марка / рекомендуемая торговая марка
cabazitaxel ethyl acetate solvate		этилацетатный сольват кабазитаксела	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
cadaver tabs		препаровка на трупном материале
cancer site		локализация рака/раковой опухоли	ttagir
Entered by: ttagir

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »