Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breast Cancer Advocacy (Movement)
Russian translation:
общественное движение по повышению осведомлённости о раке молочной железы
Added to glossary by
Eric Candle
Aug 18, 2009 08:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Breast Cancer Advocacy (Movement)
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
the name of a movement
In the United States, the Breast Cancer Advocacy Movement has increased awareness, enhanced dialogue, and provided significant funding opportunities that previously did not exist.
Подойдет ли здесь перевод "Движение по защите прав и интересов больных раком груди" или "Движение по защите прав и интересов граждан с заболеванием рака груди"? Может, есть какой-то специальный термин?
Спасибо
Подойдет ли здесь перевод "Движение по защите прав и интересов больных раком груди" или "Движение по защите прав и интересов граждан с заболеванием рака груди"? Может, есть какой-то специальный термин?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 21, 2009 12:21: Eric Candle Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
21
Selected
движение по повышению осведомлённости о раке молочной железы
(1) это включает в себя просветительный аспект, привлечение общественного внимания и проведение кампаний по сбору средств
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+5
9 mins
Elena Sosno
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
17 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
движение по защите прав больных раком молочной железы
*
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: только лучше, видимо, "грудной железы", поскольку, увы, случается и у мужчин (хотя и намного реже...)
3 mins
|
| agree |
Igor_2006
: мне показалось, что такое название (хоть и правильное) будет слишком медицинским, а организация все-таки не совсем медицинская
8 mins
|
| neutral |
Igor Antipin
: далеко не только прав
15 mins
|
| agree |
Marina Aleyeva
: в защиту (прав и) интересов
43 mins
|
| agree |
Irina Chamritski
1 hr
|
| agree |
protolmach
: advocacy все же общественного движение в поддержку интересов определенной группы лиц
4 hrs
|
| neutral |
Eric Candle
: Elena, "защита прав" даёт смещённое представление. Речь здесь идёт об эмоциональной поддержке, предупредительных мерах, скрининге, выделении средств на проведение исследований, etc.
12 hrs
|
| neutral |
Voalink
: Очень узкая формулировка.
14 hrs
|
23 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Движение за защиту женщин от рака груди и его последствий
Это термин собирательный. На самом деле существует много общественных организаций, которые заняты различыми аспектами этой проблемы.
1 hr
движение по защите интересов больных раком груди
ИНТЕРЕСЫ - далеко не только права, но, например, сюда входит выделение средств на исследование природы рака и его лечение, на имплантанты, реабилитацию и проч.
Как вариант - Движение содействия...
Как вариант - Движение содействия...
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Движение поддержки больных раком молочной железы
-
Something went wrong...