Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
cancer site
русский translation:
локализация рака/раковой опухоли
английский term
cancer site
May 21, 2005 07:39: Rostyslav Voloshchuk changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Robert Donahue (X), ttagir, Rostyslav Voloshchuk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
УН ОЙЦЕ
оЕЛПФПТЩЕ ЖПТНЩ ТБЛБ ЛБЛПЗП-МЙВП ПТЗБОБ "ХЛПТЕОСАФУС" ЮБЭЕ ЧУЕЗП ФБН-ФП Й ФБН-ФП. ьФЙ НЕУФБ Й ОБЪЩЧБАФ cancer sites. фБЛ ВЙПМПЗЙЮЕУЛБС ФЕТНЙОПМПЗЙС ЙУРПМШЪХЕФ site ЛБЛ "НЕУФППВЙФБОЙЕ".
б ЧПФ Ч НЕДЙГЙОУЛПК РТБЛФЙЛЕ ЙУРПМШЪХЕФУС УМПЧП "МПЛБМЙЪБГЙС".
рПУЕНХ ЧРПМОЕ РПДИПДЙФ РЕТЕЧПД "(ОБЙВПМЕЕ) РПЛБЪБФЕМШОЩЕ ЧЙДЩ МПЛБМЙЪБГЙЙ ТБЛПЧЩИ ЪБАПМЕЧБОЙК"
уН. ФБЛЦЕ
"Over 12000 cases of 20 cancer sites and 10000 controls.." - www.ingentaconnect.com/content/ cabi/phn/2004/00000007/00000007/art00023
...When all cancer sites are averaged together,... - www.ehhi.org/cancer/pr_cancerrates.htm
... generally stronger within cancer sites than across cancer sites. ... -- www.indiandoctors.com/iaso/oncoinfo.htm
... of missing cancer cases, separately, for each of our 4 cancer sites. ... - www.lww-medicalcare.com/pt/re/ medcare/fulltext.00005650-200411000-00010.htm
Ans so on:)
рП РПЧПДХ "МПЛБМЙЪБГЙЙ ТБЛБ" УН.
www.medhelp-clinic.ru/rak.shtml
simf.h10.ru/patan/epit.shtml
.. йЪМАВМЕООБС МПЛБМЙЪБГЙС ТБЛБ - УМЕРБС ЛЙЫЛБ, РЕЮЕОПЮОЩК ЙЪЗЙВ, УЕМЕЪЕОПЮОЩК ХЗПМ Й УЙЗНПЧЙДОБС ЛЙЫЛБ. рТЙНЕТОП 40% РТЙИПДЙФУС ОБ РПТБЦЕОЙЕ УМЕРПК ЛЙЫЛЙ ... --- www.cancer.ic.ck.ua/index_4_6.htm
Yours,
T.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 41 mins (2005-05-21 21:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for bad encoding. I tried to see your word (...cancer...) and browser did not change it backwards. Therefore, here is the answer again in more readable Rus.:)
см ниже
Здесь речь идет о наиболее показательных (или можно использовать термин \"индикаторных\") местах обитания и развития (локализации) рака (или раковых опухолей).
Некоторые формы рака какого-либо органа \"укореняются\" чаще всего там-то и там-то. Эти места и называют cancer sites. Так биологическая терминология использует site как \"местообитание\".
А вот в медицинской практике используется слово \"локализация\".
Посему вполне подходит перевод \"(наиболее) показательные виды локализации раковых заболеваний\"
См. также
\"Over 12000 cases of 20 cancer sites and 10000 controls..\" - www.ingentaconnect.com/content/ cabi/phn/2004/00000007/00000007/art00023
...When all cancer sites are averaged together,... - www.ehhi.org/cancer/ pr_cancerrates.htm
... generally stronger within cancer sites than across cancer sites. ... -- www.indiandoctors.com/iaso/oncoinfo.htm
... of missing cancer cases, separately, for each of our 4 cancer sites. ... - www.lww- medicalcare.com/pt/re/ medcare/fulltext.00005650-200411000-00010.htm
Ans so on:)
По поводу \"локализации рака\" см.
www.medhelp-clinic.ru/rak.shtml
simf.h10.ru/patan/epit.shtml
.. Излюбленная локализация рака - слепая кишка, печеночный изгиб, селезеночный угол и сигмовидная кишка. Примерно 40% приходится на поражение слепой кишки ... --- www.cancer.ic.ck.ua/index_4_6.htm
Yours,
T.
| agree |
Ann Nosova
: да, при отсутствии контекста лучше не придумать, хотя *for the specific cancer sites (or types)*.....
2 дн 4 час
|
Discussion