The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Russian translation
trading and share discounts		торговые скидки и скидки за оборот
Transforming Lives Here		здесь преображаются жизни	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
travelling assistance		услуги сопровождения
Tread softly because you tread on my dreams...		Не разрушай мечты мои, что россыпью тебе под ноги бросил
treatments		(самое простое) решение для оформления окон
UN-NGO Liaison Service office		Служба ООН по связям с неправительственными организациями	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
value creation		увеличение ценности (услуг) для потребителя
verified opt-in communication		массовая рассылка при условии полученного на это и проверенного согласия адресатов	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
vertical conference		специализированная конференция
Video Measurement Services		услуги анализа данных о (просматриваемых) видеоматериалах	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
visionaries		хранительницы очага и мечтательницы
We are serious about quality		Серьезный подход к качеству
We can help you avoid the risk and put pieces together		найти решение всех ваших проблем
we dare you		смело предлагаем вам / не боимся предложить вам
we do not compromose at any stage		мы не идем на компромисс ни в чем
We don’t just need to live by what we do, we must also be able to live with it		Мы должны не просто жить и работать, мы должны иметь право смотреть людям в глаза, знать, что нас не в чем упрекнуть.
We will deliver excellence.		мы предоставим вам отличное качество
what are the new miracles that we are doing in plastics??		так какие же невиданные чудеса мы создаем из пластика?
will (vb)		обязуется (что-либо делать) + see discussion page
wired news agency		информационное агентство
with target retail prices		целевые розничные цены
with the guarantee of the legality, also administrative, of the messages		гарантия законной силы писем и их соответствия административным нормам
WONDERFUL UNIQUE AND DISTINCT DESTINATIONS		удивительные, неповторимые, незабываемые места
Worker residence		обеспечение работников жильем	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
working tool		инструмент; практический помощник
world cup graphic guideline book		каталог графических изображении (связанных с, принятых к) чемпионата мира
Wrap it up every time.		Не забудь "одеться"! Одевай каждый раз. Зачехли свой инструмент.
written identity		корпоративный стиль деловой пеписки
XXX is a proud member		XXX — полноправный член
XYZ AWARDS CALL FOR ENTRIES		Начало приёма заявок/работ etc. на СОИСКАНИЕ премии XYZ
you shop, we drop		Вы купили, вам везет - Tesco
You want the CONVENIENCE of dealing with one professional accounting practice		вам просто удобнее иметь дело с одним профессионалом
Your company\'s needs will evolve;		Мы знаем, что ваши потребности будут развиваться	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
zoom-zoom		cм.zoom

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9