Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working tool
Russian translation:
инструмент; практический помощник
Added to glossary by
ilbe
May 21, 2004 23:08
20 yrs ago
English term
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
working tool
English to Russian
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Designed as a working tool for you
Контекста нет, это относится к компании, производящей покрытия полов, потолков и пр.
Контекста нет, это относится к компании, производящей покрытия полов, потолков и пр.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | компания создана, чтобы быть(служить)практическим помощником для Вас |
ilbe
|
| 4 +3 | рабочий инструмент для Вас |
Vladimir Glushkov
|
| 5 | методы работы |
Anna Tomashevskaya
|
| 4 | средство для работы |
ttagir
|
Proposed translations
10 hrs
ilbe
Works in field
Selected
компания создана, чтобы быть(служить)практическим помощником для Вас
компания создана, чтобы быть(служить)практическим помощником для Вас
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody!"
9 mins
средство для работы
здесь можно также сказать
Создано, чтобы стать Вашим рабочим инструментом
или
Придумано так, чтобы работать
или
Работает всегда!
Я похожее переводил год назад про английские полы:)))
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-21 23:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще: Создано, чтобы спорилось дело в Ваших руках
и т.д....:)))
Т
Создано, чтобы стать Вашим рабочим инструментом
или
Придумано так, чтобы работать
или
Работает всегда!
Я похожее переводил год назад про английские полы:)))
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-21 23:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще: Создано, чтобы спорилось дело в Ваших руках
и т.д....:)))
Т
+3
1 hr
Vladimir Glushkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customer! Quality! Deadline!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
рабочий инструмент для Вас
Наша компания это рабочий инструмент для Вас!
Прям так и перевести, а что стесняться:)
Звучит вполне по PR-овски IMHO.
Прям так и перевести, а что стесняться:)
Звучит вполне по PR-овски IMHO.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
7 hrs
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
NATALIIA MARCHAL
7 hrs
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: luckily it does translate well
16 hrs
|
|
Thanx
|
10 hrs
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
методы работы
Если речь идет о рекламе и Public Relations, тогда спокойно можно использовать методы работы.
С уважением.
С уважением.
Something went wrong...