The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Russian translation
mogul		магнат
More value.		бОльшая потребительская ценность
motivational speaker		мотивационный оратор
mounted on the pod		установленный на капсуле
MUCH QUICKER – NO FLICKER		Щелк - и свет, мигания нет!
Multicultural Job Fair		Межкультурная/мультикультурная/многокультурная ярмарка вакансий
musk has played the troll so convincingly that it’s easy to forget he isn’t just		легко позабыть, что он не ПРОСТО тролль	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
new products, new solutions		Новые продукты, новые решения
Night Club with VIP Bottle Service		ВИП сервис, где клиентам предоставляется отдельный столик с выбором спиртного
not a dime from your pocket		Ни цента из своего кармана	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
NOT SUPPLIED		В объем поставки не входит. / В ОБЪЕМ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ УСЛУГ НЕ ВХОДИТ / ...
член-корреспондент		Corresponding Member	Maya Gorgoshidze
Entered by: Maya Gorgoshidze
of energy and vitality		полные жизненной силы
of our whole consideration		что мы отнесемся с полным вниманием
Online Telemarketing		интернет-телемаркетинг/онлайновый телемаркетинг
online/offline		онлайн и оффлайн реклама/интернет- и традиционная реклама
only the best will do		Побеждают (только) лучшие
OOH		средства наружной рекламы
Operating Policy Statement		Декларация принципов деятельности
order for spring business		офомить заказ на весенний сезон
Outdoor, Innovative Media		Наружная реклама; Новые виды рекламных носителей
pack image		Изображение упаковки
paid inclusion		платный листинг/платное индексирование
panelled, panel		со вставками, вставка
passion		эмоциональность; экспрессивность
perfect for first-time flyers		идеально подходит для тех, кто запускает подобную игрушку впервые
performance driven, values led		Стремимся к успеху, опираясь на ценности.	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
performance world		мир промышленности
physical high security		высокий уровень механической защиты
pinestone		Цвет: Pinestone (серый)	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
pixie dust		волшебный порошок
play to win		мы работаем на результат
points-of-difference wheel		компас отличий
Postponed until further notice due to weather conditions		отложено по погодным условиям до нового объявления	Klaus Petzel
Entered by: Klaus Petzel
PPM		policies and procedures manual	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
PR weekends		воскресные мероприятия для СМИ/прессы
pre-printed full colour material		предварительно отпечатанные полноцветные материалы
premium display advertising		(онлайн) реклама класса премиум
press kits		подборки для печати
proactive		инициативный

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »