Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
only the best will do
Russian translation:
Побеждают (только) лучшие
Added to glossary by
Alex Lilo
Feb 24, 2007 13:01
17 yrs ago
English term
only the best will do
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
slogan
всем доброго времени суток! уместно ли здесь просить о помощи с вариантами перевода слогана для консалтинговой компании? без контекста или пояснений :-) вот просто во всех отношениях only the best will do. намек больше на то, что в этом мире конкуренции вы должны быть лучшими, обращайтесь к нам, сделаем вас такими ... буду рад, всем вашим вариантам.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 24, 2007 13:32: Kirill Semenov changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+1
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
Побеждают (только) лучшие
"Вперёд идут только лучшие"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-24 13:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Алекс, всегда пожалуйста, в выходной и после 23-го февраля почти все плохо резкость наводят. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-24 13:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Алекс, всегда пожалуйста, в выходной и после 23-го февраля почти все плохо резкость наводят. ;)
Note from asker:
| Кирилл, спасибо, что исправил направление перевода. я уже в очках плохо вижу :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "думаю, это самый удачный вариант. я его с самого начала хотел, но не везде он вписывался в контекст. сейчас отдохнул и все вписывается. спасибо."
27 mins
совершит только лучший
выполнит, добьётся..
+1
25 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
We provide competitive advantage
Мы обеспечиваем конкурентное преимущество
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-02-24 13:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или ADD TO YOUR COMPETITIVE ADVANTAGE WITH US (XXX)
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2007-02-24 13:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Найди здесь свое конкурентное преимущество
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-02-24 13:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или ADD TO YOUR COMPETITIVE ADVANTAGE WITH US (XXX)
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2007-02-24 13:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Найди здесь свое конкурентное преимущество
Note from asker:
| вот блин. спасибо. правильно заметили. не досмотрел. с английского!!! как мне это отредактировать? |
| я бы просто взял за основу именно это и на русском, и на английском. мне нравится. спасибо. если буду открывать консалтингые услуги, себе заимствую |
1 hr
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
пройдут(только)лучшие
мы поможем(Вам в этом)
Note from asker:
| так через кассу должны все пройти |
| может, выйдут только лучшие? |
2 hrs
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Для Вас - только самое лучшее!
It's more genereic, though - could work for pretty much anything. :)
6 hrs
Только Лучшие Побеждают И Мы сделаем Вас такими
исходя из информации предоставленной Вами
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2007-02-26 21:39:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oh, Dear I Know very well about consulting in Ukraine and RU and Kazachstan and etc- eveybody are ego to " f" each other and not to pay, that is what you've ment, Alex??? :-) That is why I prefer NOT to deal /work with those ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн16 час (2007-02-27 05:35:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
LOL: Hope dies last....Or The Thing which dies last is The Hope:-)
You are welcome, indeed. Its always nice to know its getting better....
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2007-02-26 21:39:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oh, Dear I Know very well about consulting in Ukraine and RU and Kazachstan and etc- eveybody are ego to " f" each other and not to pay, that is what you've ment, Alex??? :-) That is why I prefer NOT to deal /work with those ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн16 час (2007-02-27 05:35:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
LOL: Hope dies last....Or The Thing which dies last is The Hope:-)
You are welcome, indeed. Its always nice to know its getting better....
Note from asker:
| длинный текст, но прикольно. я бы даже оставил просто ".. и мы сделаем вас...", чтобы вы знали, что такое консалтинг по-украинский :-) Спасибо! |
| well, from what i have seen, and it has nothing to do with the agency that asked me to help with their slogan, 90+% of UA business consultancy agencies have no idea what business consultancy is about... (IMHO) but the situation is getting better. There is a hope. and ultimately only the best will go. Thanks for your help and feedback. |
| oh, man. can't believe I hit the wrong keys. only the best will DO. :-) LOL!!! |
Discussion
Я не совсем понял - с какого языка на какой?