The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から ポルトガル語 マーケティング/市場調査 Translation Glossary

英語 term		ポルトガル語 translation
advertiser		anunciante
advertising 50%		anunciar 50%/anunciando desconto de 50%
advertising claims		afirmações publicitárias
advertising Voice over IP versus Security		propaganda utilizando o meio Voice over IP (VOIP) versus uma de segurança
affiliate marketing		marketing de afiliação
After controlling for		depois de tomar em conta (taking into account)
afterschool children		programa extracurricular de saude infantil
Agency Sales Transmittal		informe de vendas da agência
aggressive state of growth		processo de crescimento exponencial
Air Directional/Rooftop Crown		placas direcionais em terraços de edifícios; placas de direção no alto de prédios
Airspan		Airspan
Aisle closer		topoponta de gôndola
alfresco dining featuring spa certified SpaJa cuisine		jantar ao ar livre com destaque para a cozinha certificada SpaJa
All as real-time as possible, where possible.		O mais próximo possível do tempo real.	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
all featuring		todos com/contracenando com/com a participação de
all the rage		da hora, o que há, o último grito, fenomenal, espetacular, animal	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
allies		aliados
Allow you to indulge		preços acessíveis / com os quais você pode arcar	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
allows e-based measuring,tracking of distribution through web-based tools		possibilita a mensuração e rastreamento eletrônicos da distribuição através de ferramentas web
anchor		ancorar
ANCHOR		Rodizie as alternativas exceto Outras (Especificar), que deve ser sempre a última	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
anchor tenant lease		Locação feita por/pelo arrendatário principal	Andre Damasceno
Entered by: Andre Damasceno
anchors & sailors		opositores & entusiastas
and including 'cold commissioning'		...E incluindo uma ativação lenta...
and opportunity to		para transformar em oportunidade
and that innovations and our service to each other		e que a inovação e a assistência mútua
Andrews Pitchfork		Andrews Pitchfork
Another form of print sourcing is print outsourcing		uma outra forma de obter impressões é através de terceirização
Anti-ambush programme		programa contra o marketing de emboscada
anti-phishing		anti-phishing
apart from (here)		distinguem/diferenciam
applications		processos
appreciated mainstream gift		presente/brinde valorizado pela maioria (das pessoas)
approach		concentrar-se, focar, enfocar, dedicar-se a, preferir
Apps/App Store		aplicativos/lojas de aplicativos OU apps/app store
are free		não têm custo; saem de graça; são gratuitos	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
are obvisously expected		são obviamente esperadas
around the question		ponderamos a questão
arousal level		nível de excitação
arresting picture quality		qualidade espetacular da imagem

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 48
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 48 Next »