Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggressive state of growth
Portuguese translation:
processo de crescimento exponencial
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-02 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 30, 2010 16:10
14 yrs ago
English term
Brazil
aggressive state of growth
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Some of the XXX members and I spent an exciting week in India this month. We were amazed to see the development of the country since our last visit just eighteen months ago. It’s clearly in an aggressive state of growth. In fact, some analysts predict that India will overtake China...
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
processo de crescimento exponencial
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Norbert Hermann
Native in English
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
estado de crescimento potente
estado de crescimento acelerado
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
646
vigoroso estado de crescimento
Diria assim ...
13 mins
estado de crescimento agressivo
Sugestão.
O texto me transmite a idéia de crescimento competitivo e por isso penso que esta seria a melhor forma de manter o contexto original.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-30 16:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
O termo é usado com frequência em veículos de comunicação especializados nas áreas de Marketing e Economia:
http://web.infomoney.com.br/templates/news/view.asp?codigo=8...
http://www1.folha.uol.com.br/folha/dinheiro/ult91u115628.sht...
http://www.estadao.com.br/noticias/economia,mcdonalds-planej...
O texto me transmite a idéia de crescimento competitivo e por isso penso que esta seria a melhor forma de manter o contexto original.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-30 16:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
O termo é usado com frequência em veículos de comunicação especializados nas áreas de Marketing e Economia:
http://web.infomoney.com.br/templates/news/view.asp?codigo=8...
http://www1.folha.uol.com.br/folha/dinheiro/ult91u115628.sht...
http://www.estadao.com.br/noticias/economia,mcdonalds-planej...
4 hrs
numa situação / num processo de crescimento agressivo
Usaria o termo crescimento agressivo mesmo, uma vez que é de uso corrente e frequente.
#
McDonald's planeja crescimento agressivo no Brasil até 2016 ...
14 Dez 2009 ... Mas posso garantir que vamos ter um crescimento agressivo no Brasil nos próximos cinco anos ... Fonte: Marili Ribeiro - O Estado de S. Paulo ...
www.cabecadecuia.com/.../mcdonalds-planeja-crescimento-agre... - Em cache
#
''Vamos ter crescimento agressivo no Brasil'' — Portal ClippingMP
O Estado de S. Paulo - 14/12/2009. Empresário argentino diz que a rede de ... Mas posso garantir que vamos ter um crescimento agressivo no Brasil nos ...
https://conteudoclippingmp.planejamento.gov.br/.../vamos-ter... - Em cache
#
InfoMoney: Entrevista: Log-In preparada para crescimento agressivo ...
27 Set 2007 ... "É um plano agressivo de crescimento, mas nós acreditamos muito no ... Já estamos usando outras ferrovias, como a MRS, dentro do Estado de ...
web.infomoney.com.br/templates/news/view.asp?... - Em cache
#
Global 21 : ALIMENTAÇÃO - McDonald's planeja crescimento agressivo ...
Mas posso garantir que vamos ter um crescimento agressivo no Brasil nos próximos cinco anos. ... Fonte: Agência Estado (16/12/2009) ...
www.global21.com.br/materias/materia.asp?cod=27647... - Em cache
#
O Investidor Agressivo - TBLE3 (Tractebel ON)
25 Mar 2010 ... Tem um plano de crescimento agressivo. Pretende comprar os ativos da ... Ponte de Pedra Energética, com sede na cidade de Itiquira, Estado do Mato Grosso. ...
forum.investidoragressivo.com/viewtopic.php?t=1099 - Em cache
#
McDonald's planeja crescimento agressivo no Brasil até 2016 ...
14 Dez 2009 ... Mas posso garantir que vamos ter um crescimento agressivo no Brasil nos próximos cinco anos ... Fonte: Marili Ribeiro - O Estado de S. Paulo ...
www.cabecadecuia.com/.../mcdonalds-planeja-crescimento-agre... - Em cache
#
''Vamos ter crescimento agressivo no Brasil'' — Portal ClippingMP
O Estado de S. Paulo - 14/12/2009. Empresário argentino diz que a rede de ... Mas posso garantir que vamos ter um crescimento agressivo no Brasil nos ...
https://conteudoclippingmp.planejamento.gov.br/.../vamos-ter... - Em cache
#
InfoMoney: Entrevista: Log-In preparada para crescimento agressivo ...
27 Set 2007 ... "É um plano agressivo de crescimento, mas nós acreditamos muito no ... Já estamos usando outras ferrovias, como a MRS, dentro do Estado de ...
web.infomoney.com.br/templates/news/view.asp?... - Em cache
#
Global 21 : ALIMENTAÇÃO - McDonald's planeja crescimento agressivo ...
Mas posso garantir que vamos ter um crescimento agressivo no Brasil nos próximos cinco anos. ... Fonte: Agência Estado (16/12/2009) ...
www.global21.com.br/materias/materia.asp?cod=27647... - Em cache
#
O Investidor Agressivo - TBLE3 (Tractebel ON)
25 Mar 2010 ... Tem um plano de crescimento agressivo. Pretende comprar os ativos da ... Ponte de Pedra Energética, com sede na cidade de Itiquira, Estado do Mato Grosso. ...
forum.investidoragressivo.com/viewtopic.php?t=1099 - Em cache
Something went wrong...