The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers portugais Linguistique Translation Glossary

anglais term		portugais translation
to tiptoe off		Sair em biquinhos de pés
To wit also the fact ...are understood		Note-se também o fato ... estejam compreendidas
Training Track Certificate		Certificado de Frequência em curso de Formação Profissional
triggering effect		efeito propulsor/ ponto de partida
tropic use of language		uso não literal da linguagem (fora do sentido literal)
true of the object		verdade do objecto
tweak the nose		ir de encontro/provocar/mexer com
type token		token: sinsigno ou ocorrência ///// type: legissigno
typesetting		composição tipográfica
ultimate attainment		proficiência final
unconfounded		inequívoco / que não dá ensejo a equívocos / que não gera confusão
Undertaking		empreendimento
up to no good		estar a tramar alguma; preparar-se para fazer alguma
Verb-Framed and Satellite-Framed Languages		línguas verb-framed e línguas satellite-framed
Verey pistol		Pistola Verey
vertical and topical protection		proteção contra determinados temas e verticais de mercado
video arcade room		sala de jogos eletrônicos, sala/salão de fliperama, fliperama
Wear the heart on the sleeve, she wears her heart on her sleeve		ela expressa suas emoções muito abertamente e livremente, expressa as suas emoções abertamente
well behaved mechanisms		mecanismos bem-comportados
What is X all about		afinal, o que é X?
What to bring to the USA		O que levar para os Estados Unidos
where the company		Quando a empresa for
whismical		caprichoso	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
Whoosh!		Caramba!/Uau!/Espetacular/Ena pá!/Que show!	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
wind up with your balls in a schnitzel		estar perdido; se dar mal
with an edge		ter a vantagem
with the Aberdeen Group		do Aberdeen Group
word divider		separador de palavras
work out		determinar	Christiane Jost
Entered by: Christiane Jost
You hear people say		Ouve-se dizer
Zester		raspador (zester)
\"catch-all\" category		categoria universal/abrangente/genérica	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6