Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
to tiptoe off
português translation:
Sair em biquinhos de pés
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
May 20, 2005 10:54
19 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: português 
, francês
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
to tiptoe off
inglês para português
Outra
Lingüística
"On September he tiptoed off. Trying not to set the autumn leaves faling"
É a única frase que tenho como contexto. Não encontro "to tiptoe off" em nenhum dos meus dicionários.
É a única frase que tenho como contexto. Não encontro "to tiptoe off" em nenhum dos meus dicionários.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | Saiu em biquinhos de pés |
BarbaraFreit (X)
|
| 3 +6 | sair de fininho |
Reinhard Heigl
|
| 4 | sair (ir embora) sem causar problemas |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
May 20, 2005 10:54: Ivana de Sousa Santos changed "Language pair" from "francês para português" to "inglês para português"
Proposed translations
+1
18 minutos
Selected
Saiu em biquinhos de pés
é isso ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-05-20 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"Em Setembro saiu em biquinhos de pés, tentando não fazer cair as folhas de Outono\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-05-20 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"Em Setembro saiu em biquinhos de pés, tentando não fazer cair as folhas de Outono\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões, nomeadamente à Bárbara. Entretanto o cliente enviou-me a frase em espanhol e foi mais fácil. Queria dizer isto mesmo."
+6
20 minutos
Reinhard Heigl
Native in português
Technische
Native in: alemão , português
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 1 more.
sair de fininho
significa sair discretamente
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: Pessoalmente prefiro a 2ª opção: discretamente
11 minutos
|
| agree |
Jorge Freire
: Estrou com a Ana. Discretamente...
54 minutos
|
| agree |
rhandler
1 hora
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: é assim como falamos por aqui...algo como sair à francesa
3 horas
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
3 horas
|
| agree |
Clauwolf
10 horas
|
20 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Works in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
sair (ir embora) sem causar problemas
This would be an appropriate translation if it is being used in the figurative sense, that is, to leave without stirring anything up.
Mike :)
Mike :)
Discussion