This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Journalism Translation Glossary

English term Portuguese translation
blow-in to 'Cultureburg' chegar de surpresa à \"sociedade perfeita\"
blunted some of the sharpest demands embotou algumas das exigências mais veementes
bodes ill for anuncia a degradação
brisk clip ritmo veloz
brought onto the frontlines foram trazidas para a linha de frente/ foram colocadas/postas em evidência
by their standards pelos seus padrões
by-line créditos (ou crédito)
byline autoria
call out box caixa de citação
camaraderie camaradagem
Entered by: airmailrpl
casting shout outs alertas/notificações para participação em seleções de elenco/campanhas/eventos
Entered by: expressisverbis
community and government director diretor do Tesco em assuntos governamentais e comunitários
Companion article artigo associado
consumer advisory orientação ao consumidor
conventional wisdom sabedoria convencional
cop pops pol policial agride político
copy boys and messenger boys \"copy boy\"(espécie de office boy) e mensageiros
Entered by: Rafael Mantovani
Dear Switched Querida "com filho trocado"
direct shot to Mexico ataque/investida direta no Mexico
dirty word Palavrão
Divulgação (como crédito de foto em um press release) Colocar apenas o nome da empresa que emitiu o press release
dollar-dripping cada vez mais ricos
embargoed embargo até...
Entered by: Mariana Moreira
embargoed sob embargo (até...)
Emiratization program programa de incentivo aos candidatos dos Emirados
Ethics Versus Wrongdoing Ética versus Transgressão
extramural and intramural externos e internos
Fact Sheet Boletim Informativo
Entered by: Henrique Mariotto
fait divers crónica do dia, casos do dia, pequenas notícias
Fistful of dollars um punhado de dólares
for non-attribution sem indicação da fonte
Entered by: Madalena Ribeiro
FOREIGN BUREAU delegações no estrangeiro
Free TV televisão de acesso livre
Entered by: expressisverbis
Fund Grant Agreement Acordo (ou contrato) de subvenção de fundo
gained infamy ganhou notoriedade
groups, mice and weddings grupos, MICE (reuniões, incentivos, convenções e exposições) e casamentos
hail from across (no contexto) ter origem / nascer
hardy team audaciosa equipe
has learned tomou conhecimento, soube, deu-se conta, ficou sabendo, tomou ciência
have been charged on disproportionate charges of mass riots Os políticos foram acusados de participação excessiva em tumultos de massa.
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search