Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by-line
Portuguese translation:
créditos (ou crédito)
Added to glossary by
Alexandre Reis
Feb 27, 2009 10:41
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
by-line
English to Portuguese
Social Sciences
Journalism
Qual é o termo técnico para by-line? Muito obrigado.
by-line:a line giving the name of the writer of a story or article
by-line:a line giving the name of the writer of a story or article
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | créditos (ou crédito) |
Claudio Carina
|
| 4 +3 | by-line |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | Crédito de Autor |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | linha de nome do autor |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
créditos (ou crédito)
É o que se usa em português BR.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-27 18:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Eu diria assim:
Qualquer coisa na primeira página e sob aqueles créditos era levada muito a sério, tanto nos serviços militares da União Soviética como por aqueles cujo trabalho era observar...
Ver definição do WordWeb abaixo:
1. A line giving the name of the writer of a story or article
2. An auxiliary activity
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-27 18:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Eu diria assim:
Qualquer coisa na primeira página e sob aqueles créditos era levada muito a sério, tanto nos serviços militares da União Soviética como por aqueles cujo trabalho era observar...
Ver definição do WordWeb abaixo:
1. A line giving the name of the writer of a story or article
2. An auxiliary activity
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Lino
1 hr
|
|
Valeu, Marcelo
|
|
| agree |
Thais Castanheira
: precisa ver no contexto, mas se estiver citando by-line e o nome do autor, essa é a melhor opção, na minha opinião.
4 hrs
|
|
Obrigado, Thais
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
by-line
by-line
[b'ai lain] n Amer linha no começo ou final de um artigo (de revista ou jornal) que indica o nome do autor.
by-line
linha em que aparece o nome do autor
[b'ai lain] n Amer linha no começo ou final de um artigo (de revista ou jornal) que indica o nome do autor.
by-line
linha em que aparece o nome do autor
Note from asker:
| Olá Mariana. Então não temos um termo técnico correspondente em português? |
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 min
|
|
Maria José, obrigada
|
|
| agree |
Paula Strahm
1 hr
|
|
Paula, obrigada
|
|
| agree |
Diana Tarré
: Parece que, de facto, se mantém o termo em inglês :)
1 hr
|
|
Diana, obrigada
|
+1
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
linha de nome do autor
Diria assim. Não vejo motivo para não traduzir... Ver http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/printing_pub...
+2
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
Crédito de Autor
Encontrei a referência abaixo que traduz by-line como "Crédito de Autor".
bservatorio da Imprensa - Materias - 10/06/2003 - [ Translate this page ]... com seu papel de macular a reputação de um dos jornais mais poderosos do mundo, ... se refere a bylines (crédito de autor) e datelines (indicação de procedência). Somente o responsável pela maior parte da matéria aparece como autor. ...
www.observatoriodaimprensa.com.br/artigos/mo100620035.htm - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-27 14:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também
Justiça condena Jornal do Brasil - 2 visits - 6:49am - [ Translate this page ]Por omissão do crédito do autor no ensaio fotográfico realizado para o site No.com e republicado sem o devido crédito no Jornal do Brasil, o veículo foi ...
www.photosynt.net/ano2/00primeira/pop7.htm - 11k
bservatorio da Imprensa - Materias - 10/06/2003 - [ Translate this page ]... com seu papel de macular a reputação de um dos jornais mais poderosos do mundo, ... se refere a bylines (crédito de autor) e datelines (indicação de procedência). Somente o responsável pela maior parte da matéria aparece como autor. ...
www.observatoriodaimprensa.com.br/artigos/mo100620035.htm - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-27 14:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também
Justiça condena Jornal do Brasil - 2 visits - 6:49am - [ Translate this page ]Por omissão do crédito do autor no ensaio fotográfico realizado para o site No.com e republicado sem o devido crédito no Jornal do Brasil, o veículo foi ...
www.photosynt.net/ano2/00primeira/pop7.htm - 11k
Peer comment(s):
| agree |
Michelle de Abreu Aio
: Acho essa a melhor tradução para o PT brasileiro.
51 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Thais Castanheira
: precisa ver no contexto, mas se for explicação do que é by line, essa é a melhor alternativa na minha opinião
4 hrs
|
|
Grata!
|
Discussion
Anything on the front page and under that by-line was taken quite seriously, both in the Soviet military services and by those whose job it was to watch ...