The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Portuguese translation
chocolate roll		Rocambole de chocolate
circular-filed		arquivei na lata de lixo
circumvent		contornar
cleaned up at the race		"lavou a égua" na corrida
clear the table		tirar a mesa
cleared a path through old undergrowth		abriu uma clareira no manto de vegetação rasteira	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
click with (somebody)		engraçar de/com (alguém); simpatizar com (alguém)
close, clipped beard		barba curta e aparada
Club Mend		Recuperação de Clubes
cock of the walk		rei do galinheiro (PT-BR) / da capoeira (PT-PT)
Coin-a-sewer		"refinado"
college radical		Estudante universitária radical
come across		a imagem/ideia que transmite
come and get it		vem/venha me amar
come back on stream		voltar a funcionar
come to one's senses		cair em si
comes with the territory		tortura está incluída no pacote OU tortura faz parte do jogo
coming down the pike		que está chegando
Common fame is often to blame.		Todo boato (maldoso) tem um fundo de verdade.
copped to		admitiu....	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
COPY-BOOK PHILOSOPHY		filosofia barata
cost of hard tooling		custo do ferramental "especializado"
count your lucky stars		sorte a sua!
country-made suit of clothes		trajes de fabricação caseira / roupa feita em casa
cover (all) one's bases		tomar todas as precauções; cuidar de todos os pormenores
cover one's back		cobrir a retaguarda
craving for the byre		querendo ir jogar no pasto	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
cream puff		calhambeque bem conservado
credible		(eventos) críveis	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
cross-generational relationships		relações intergeracionais	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
crotchety		rabugento...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
crunched		tratados, processados, analisados
cuddly		fofo
daddy's boy		filhinho/xodó do papai; grude do papai; filhinho de papai
dadism		frase paterna
dark clouds loom overhead		pairam nuvens escuras no ar/há nuvens escuras pairando/a pairar no ar	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
dead-heading		estava voltando vazio
dealing ahead		proibição de acordo/negociação antes...	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
death watch		Vigília / Veladura a um morto	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
desk jockey		funcionário

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »