Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crotchety
Portuguese translation:
rabugento...
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 27, 2011 18:32
12 yrs ago
English term
Brazil
crotchety
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Uma mulher vendeu um processador de alimentos para um homem. Ele não tem muita paciência e não sabe como usá-lo.
O autor da história o descreve como sendo "a crotchety old gentleman".
Achei a seguinte tradução no MIchaelis: adj excêntrico, extravagante.
Mas não acho que seja a apropriada para o contexto.
someone who is crotchety gets easily annoyed
Fonte: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/crotc...
Obrigado.
O autor da história o descreve como sendo "a crotchety old gentleman".
Achei a seguinte tradução no MIchaelis: adj excêntrico, extravagante.
Mas não acho que seja a apropriada para o contexto.
someone who is crotchety gets easily annoyed
Fonte: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/crotc...
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | rabugento |
airmailrpl
|
| 4 | excentrico - extravagante |
Marcos Antonio
|
| 4 | mau humorado |
Maria Verônica
|
Change log
Aug 28, 2011 22:34: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "crotchety"" to ""rabugento""
Proposed translations
+1
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
rabugento
crotchety => rabugento
rabugento
Classificação morfossintática:
- [rabugento] substantivo masc singular .
- [rabugento] adjetivo masc singular .
Sinônimos: gagá caduco estressado nervoso reclamador queixoso etc .
Antônimos:.
Palavras relacionadas: ignorancia caduca destrambelhada murrinha chata irritante inconveniente .
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=r...
"rabugento" English translation
rabugento {adj.} (also: azedo, mal-humorado, rabugenta)
grumpy {adj.}
http://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/rabugento
rabugento
Classificação morfossintática:
- [rabugento] substantivo masc singular .
- [rabugento] adjetivo masc singular .
Sinônimos: gagá caduco estressado nervoso reclamador queixoso etc .
Antônimos:.
Palavras relacionadas: ignorancia caduca destrambelhada murrinha chata irritante inconveniente .
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=r...
"rabugento" English translation
rabugento {adj.} (also: azedo, mal-humorado, rabugenta)
grumpy {adj.}
http://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/rabugento
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
excentrico - extravagante
Sug
7 hrs
mau humorado
crotchety
adjective (Informal) bad-tempered, difficult, cross, contrary, awkward, irritable, crusty, grumpy, surly, fractious, disagreeable, cantankerous, tetchy, ratty (Brit. & N.Z. informal), testy, peevish, curmudgeonly, obstreperous, crabby, liverish a crotchety old man
ou mesmo "impaciente", uma vez que ele é descrito como alguém sem paciência
Collins Thesaurus of the English Language
adjective (Informal) bad-tempered, difficult, cross, contrary, awkward, irritable, crusty, grumpy, surly, fractious, disagreeable, cantankerous, tetchy, ratty (Brit. & N.Z. informal), testy, peevish, curmudgeonly, obstreperous, crabby, liverish a crotchety old man
ou mesmo "impaciente", uma vez que ele é descrito como alguém sem paciência
Collins Thesaurus of the English Language
Something went wrong...