The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
to discount this unprecedented harvest for the Rails.		a compensar esses resultados sem precedentes do índice das Ferrovias
to a new 9-trading day high		(sobe) por um novo período de 9 dias de alta
to dissect the entrails of the market		para dissecar as operações internas do mercado
to ensure buying within fractions of the Bottom		que assegure a compra num valor muito próximo do fundo de baixa
to hit the ball down the middle of the fairway		acertar/bater a bola ao meio do fairway
to let stocks rim entirely past the red light,		... em deixar o valor das ações ultrapassar a linha vermelha
to pursue the quest		continuar tentando encontrar
to the borre		até os ossos
unincorporated organization		organização sem personalidade jurídica	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Unlike a straight call position		(Contudo), diferentemente de uma posição de compra direta,
until prices finally break away from them		até os preços se afastarem finalmente deles
US Government Resources Overview		Visão Geral dos Recursos do Governo dos EUA
use the trade as the first of accumulating a position		usar a transação inicialmente para acumular uma posição
used \"to arrive\" agreements which amounted to option contracts		contratos dependentes do resultado da viagem, que equivaliam a contratos de opções.
very fast and profitable Short-Covering Rally		uma alta rápida e lucrativa para cobrir vendas a termo
Volume simply affords collateral evidence		o volume simplesmente fornece prova/evidência colateral
want to skip the wait altogether		não querem ficar esperando / não querem esperar mais
was able to go back as far as the 1840s.\"		consegui recuar à década de 1840
we would not trade for bounces in the NASDAQ		não operaríamos com (os) repiques do NASDAQ
we stay a notch better		um passo à frente
we would put split- ups and		nós incluiríamos desdobramentos (de ações) e
were dogging the steel and motor industries		estavam prejudicando os setores siderúrgicos e automobilísticos
were running into offerings as they came up in succession		receberam ofertas à medida que elas subiam após...
when a stand first ventured is rendered untenable by		quando uma afirmação feita antes torna-se insustentável
when the leading span A is rising		Linha ou curva superior - manteria leading span em inglês
when we take up the habits of Triangles		quando começarmos a analisar o comportamento dos Triângulos
whenever the prospects for the first have been fully discounted.		sempre que as possibilidades das primeiras [as ações que ele tem] estejam totalmente esgotadas
which determines if a psychological crowd has formed.		que determina se uma multidão psicológica se formou ...
which put paid to the tulipomania		que acabou com a bolha especulativa (em grande escala dos anos 90)
which put the exclamation point on the Bull \'90s.		que foi evento muito significativo (ou de grande importância) no processo de alta dos anos 90.
why you made the final selection cut?		por que você teve exito na seleção final?	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
will always be slightly greater than in buying long		serão sempre ligeiramente maiores do que comprar a termo
with a Reuters news feed running across the bottom.		com o feed de notícias da Reuters passando na parte inferior
would hedge at the high end and increase commitments		efetuaria a cobertura contra perdas (hedge) na margem superior e aumentaria as ordens de compra
you can end up net short		você pode ficar com exposição líquida vendida
you get a double whammy		você sofre um baque duplo
\"distribution under cover of strength in the steels		distribuição disfarçada da força das ações do setor metalúrgico
\\\"He can derive the Black-Scholes model		ele pode (consegue) derivar o modelo Black-Scholes
\\\"The fl,000,000 Bank-Note. \\\")		A nota de um milhão de libras
"any-penetration-whatever" rule.		a regra de que "qualquer penetração além do limite anterior (superior ou inferior) é um sinal válido..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 116
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 116 Next »