Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to discount this unprecedented harvest for the Rails.
Portuguese translation:
a compensar esses resultados sem precedentes do índice das Ferrovias
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Mar 20, 2013 10:32
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Annay Borges (X)
to discount this unprecedented harvest for the Rails.
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
They were rolling up profits, paying off indebtedness, and reducing their fixed charges at a rate unheard of in this generation (and probably never to be seen again). While the "public's" eye was on the traditional and better publicized "war industries," the market began, as far back as Pearl Harbor, to discount this unprecedented harvest for the Rails. But from here on, the picture changes and the Rails become the laggards. As we look back now, it is just as obvious that, with equal shrewdness, the market began in July of 1 945 to discount a change in their fortunes.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
a compensar esses resultados sem precedentes do índice das Ferrovias
"harvest" aqui é no sentido figurado
harvest:
noun
The result or consequence of an activity.
O Princípio da Confirmação da Teoria de Dow
www.dignow.org/.../o-princípio-da-confirmação-da-teoria-de-...
06/02/2012 – Quando a Teoria de Dow foi codificada havia dois índices importantes. A saber: O índice das Ferrovias: 20 ações das [...]O Princípio da ...
Explicação:
o índice das Ferrovias tinha subido muito (de forma sem precedentes). O mercado então começou a compensar isso.
harvest:
noun
The result or consequence of an activity.
O Princípio da Confirmação da Teoria de Dow
www.dignow.org/.../o-princípio-da-confirmação-da-teoria-de-...
06/02/2012 – Quando a Teoria de Dow foi codificada havia dois índices importantes. A saber: O índice das Ferrovias: 20 ações das [...]O Princípio da ...
Explicação:
o índice das Ferrovias tinha subido muito (de forma sem precedentes). O mercado então começou a compensar isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
22 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
para descontar estes recebimentos injustificados pelos ...
Penso ser isto...
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
a oferecer este produto (ações) sem precedência das Ferrovias com (índices de) des
o mercado começou a oferecer este produto (ações) sem precedência das Ferrovias com (índices de) descontos
harvest = produto
Creio que "discount" está sendo usado com dois significados diferentes no contexto.
Veja abaixo
To discount
to leave out of account; disregard: Even if we discount the irrelevant material, the thesis remains mediocre.
to discount
1) to offer on sale at a reduced price
2) negligenciar, náo levar em consideração
http://dictionary.reference.com/browse/discount
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-03-20 12:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
to discount a change in their fortunes = não levar em consideração a mudança em sua sorte.
harvest = produto
Creio que "discount" está sendo usado com dois significados diferentes no contexto.
Veja abaixo
To discount
to leave out of account; disregard: Even if we discount the irrelevant material, the thesis remains mediocre.
to discount
1) to offer on sale at a reduced price
2) negligenciar, náo levar em consideração
http://dictionary.reference.com/browse/discount
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-03-20 12:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
to discount a change in their fortunes = não levar em consideração a mudança em sua sorte.
Something went wrong...