The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

English term		Portuguese translation
square grid		grade quadriculada
stage designer		cenógrafo
stage makeup		caracterização
start straight off		Vamos começar com um lance inicial de...
stippled ceiling		teto texturizado	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Stitch-resist dip dyeing		tingimento por imersão resistente aos pontos de costura
stockings' weave		malhas das meias / tramas das meias
Stuntman		artista destemido/temerário
STYLING TOOLS		ferramentas de modelagem (de cabelos)
sunray guilloché		em padrão guilhochê na forma de raios solares
surfing part		Surfe, parte 1&2 (Surfando, parte 1&2)
sweet gum balls		cápsulas de liquidâmbar
Swirling romance		atmosfera romântica e envolvente
swooping		formas (de linhas) dinâmicas
tacketing		encadernação artesanal com costura	Juliana Arthuso
Entered by: Juliana Arthuso
take the wrong fork in the road		tomar a decisão errada / fazer a escolha errada
TBC		a ser confirmado; por confirmar
the battle and the breeze		a bandeira que sobreviveu a batalha e a tempestade
The east “Four-archway”		passagem com quatro arcos de/a leste
The little lion stairs		A escadaria do pequeno leão	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
The personal is political		O pessoal torna-se/é político	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
the specifics fall outside the scope of this book		os assuntos específicos não se enquadram no âmbito deste livro
tie dyeing, thread-tied		pintura de tecido com nós
took far too much for granted		davam demasiadas coisas como certas
trail rays		faixas indicadoras de direção
tramp art		arte popular/folclórica
translation and recordings		Suggestion
Traveling Exhibition		exposição itinerante
trompe-l’oeil wood graining		veios/nervuras de madeira através da pintura/ técnica trompe-l’oeil
Tryst		relacionamento/encontro/experiência
typostylists		artistas gráficos
under an advancement of heritage purpose		com a finalidade de promover/conservar/preservar o património
under the guise		representado, simbolizado
value		luminosidade
voices out of		declarações oriundas
wall pieces		objetos de parede / peças de parede
We have no feel for life		não temos gosto pela vida
weft inlays		ornamentos entrançados
wet-set		enrolados/fixados molhados/quando molhados
white washed out		aplicado o efeito [de pintura lavada] / [white washed] + nota de rodapé

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »