Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the battle and the breeze
Portuguese translation:
a bandeira que sobreviveu a batalha e a tempestade
Added to glossary by
Iara Fino Silva
May 28, 2014 22:15
9 yrs ago
1 viewer *
English term
the battle and the breeze
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
livro sobre arte
The catalogue contained lines from Thomas Campbell’s Ye Mariners of England: “The flag which braved the battle and the breeze, now no longer owns her.”
Gostaria de saber se the battle and the breeze é alguma expressão idiomática ou se é somente: a batalha e a tempestade?
Gostaria de saber se the battle and the breeze é alguma expressão idiomática ou se é somente: a batalha e a tempestade?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | a bandeira que sobreviveu a batalha e a tempestade |
Nick Taylor
|
| 5 | the battle and the breeze |
translatorscom
|
Proposed translations
+1
38 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
a bandeira que sobreviveu a batalha e a tempestade
a bandeira que sobreviveu a batalha e a tempestade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
51 mins
the battle and the breeze
Esta frase não e uma expressão idiomática. A tradução completa seria "A bandeira que enfrentou a batalha e a brisa."
A frase é do poema Ye_Mariners Of England. As palavras …”no longer owns her” não fazem parte do poema
A frase é do poema Ye_Mariners Of England. As palavras …”no longer owns her” não fazem parte do poema
Discussion