The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> němčina Sport / fitness / rekreace Translation Glossary

angličtina term		němčina translation
centering		den Ball in die Mitte spielen
cf flap		Classic Fleece Umschlag/Krempe
chain reinforcement		Kettfadenverstärkung, verstärkte Kette
change up		Abwechslung
Chuck		rauswerfen/loswerden
clear		überspringen
clear		verlassen
clear the boards		gute Reboundarbeit
cleat		Spikes, Stollen (-Schuhe)
cleats high		Stollen (nach) oben / Stollen hoch / mit Stollen
click		Kurzpass
cliff-hanger finish		nervenaufreibende/sensationelle Endphase, packender Zieleinlauf
clipping end vs bolt end		unterer Karabiner bzw. oberer Karabiner
close down		die Räume eng machen oder "zustellen"
close out		(sich) brechen
coaching points		Bewegungsanweisung
coastal links course		Links-Platz/ Dünengolfplatz	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
collapse		ausbrechen
collegiate athletics		Hochschulsport	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
combined title		Kombinationstitel
come off the screen		(sich) vom Block/Verteidiger lösen
come up short		schafft es nicht; enttäuscht
competitive sport one-on-one		Einzelsport(art)
complete skier		Allround-Skifahrer
conference championship		Conference-Meisterschaft	ahartje
Entered by: ahartje
confined water training		Training im Schwimmbecken	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Constant Air Inflatables		aufblasbares (Spielgerät) mit permanent laufendem Gebläse
controlled air bleed return system		Luftfederung-/dämpfung	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
conversion		Trefferquote	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
core body vents		mit Lüftungsschlitzen/Lüftungsöffnungen am Körper
core fitness-based schemes		Trainingspläne für (die) Grundfitness
core stability		Rumpfstabilisierung
core work		Core-Training
corporate event		Firmenevent / Firmenveranstaltung
corporate track		Firmenrennstrecke
counts		Wiederholungen
coursing		coursing
court sports		Hallensport
cover the maximum amount of ground		lange Laufwege zurücklegen
crash pad		Crash Pad, Crash-Pad, Crashpad

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »