Glossary entry

English term or phrase:

corporate event

German translation:

Firmenevent / Firmenveranstaltung

Added to glossary by Christine Lam
Dec 16, 2005 13:41
18 yrs ago
English term

corporate event

English to German Marketing Sports / Fitness / Recreation Euro Challenge
"An annual corporate event in which teams pit their brains and brawn against each other during four days of mental and physical challenges."

Ich suche etwas ganz Kurzes. Der ganze Satz darf nur 150 Anschläge haben.
Proposed translations (German)
3 +6 Firmenveranstaltung

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

Firmenveranstaltung

ist hoffentlich kurz genug
Betriebsausflug / Incentive / Firmenveranstaltung:. Flossfahrten in Bayern auf
der Isar oder Donau: Flossfahrt Donau ...
www.fp-betriebsausfluege.de/ - 13k
Peer comment(s):

agree hirselina
5 mins
agree Christian : Könnte knapp werden mit den 150 Anschlägen, aber etwas Kürzeres fällt mir auch nicht ein. Würde ich auch so übersetzen.
11 mins
agree Sabine Knorr
49 mins
agree Brie Vernier
1 hr
agree Nicole Schnell : Oder Firmenevent. Event ist mittlerweile so geläufig...
10 hrs
agree AnjaR
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nicoles "Firmenevent" ist schön kurz. Danke. Susanne"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search