The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Medical (general) Translation Glossary

Czech term		English translation
deliberace		liberation
deliberatio radicis		root decompression
deníková karta		patient diary card
depistáž		screening (of population)
des		disinfection
Deschampsův podvlékač		Deschamps ligature needle, Deschamps ligature carrier
desim		Joint fusion
diferentní externa		topical medications with active substance	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Dig malleus II et III ped l dx		Hammer toe of the 2nd and 3rd toe of the right foot
digg.		digit
dolíčkování		Pitting (oedema)
doordinovat		order additional analysis	Sarka Lhotak
Entered by: Sarka Lhotak
dopich		additional/final injection
doplatek (na léky)		co-payment
dopplerometrie		Doppler
DRK		small hand joints
dysmikrobie		microbial imbalance
E 0,7 A 0,9		E wave 0.7 m/s; A wave 0.9 m/s	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
eflorescence		efflorescence
EHD		exstirpation of disc herniation
emotivita přiléhavá		affect appropriate
energická léčba		active treatment / radical treatment
EPE		endoscopic polypectomy
erymasa		packed red blood cells
etážová biopsie		multilevel biopsy (of the colon, colonoscopy)
euroasijská populace		population of Europe and Asia
ev. GE a Neurol.		eventually gastroenterology and neurology
F 1/1		Normal saline
F1/1		isotonic saline (solution)
falcinní		falcine (arising from the cerebral falx - lat. falx cerebri)	Martina Vomáčková
Entered by: Martina Vomáčková
fíčky		genital warts
Febrilie, subfebrilie		febrile, subfebrile temperature	Ivona Floresová
Entered by: Ivona Floresová
FiK		ventricular fibrillation
flutteru podobné vlny, které závisí na re-ent		flutter-like and reentry-dependent waveform	Martin Janda
Entered by: Martin Janda
FoA s LPz		patent foramen ovale with left-to-right shunt	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
FR+bilat		PERRLA bilateral
frontotarzální závěs		frontotarsal suspension
glukoza , aminokisline (aminokyselina / aminokyseliny)		glucose, (amino acid / amino acids)
GlukP		Glukóza v žilní plazmě = venous plasma glucose
H k oblouku		liver palpable at the costal margin

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »