This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Medical (general) Translation Glossary

Czech term English translation
oc.l.utr. o.l. = oculus laevus = left eye; o.u. = oculus utro = both eyes
odchlípení sítnice retinal detachment
odesílající diagnóza referral diagnosis
odpreparováváme separate
odstup origin or pedicle
odstup kořenů distance of the nerve root
okluse v rozsahu dist. occlusion in the distal 2/3
omezená domluva communication difficulties/problems
Entered by: Guido Villa
OMJ ostiomeatal unit
ONM Department of nuclear medicine
Entered by: Jiri Lonsky
ONM cancer markers/tumor markers
Entered by: Sarka Lhotak
OPL Right and left eye (Both eyes)
oponenti reviewers
OS per cerclagim duplex osteosynthesis by double cerclage
Entered by: Gerry Vickers
OS TC osteosynthesis of talocrural joint
OSMpoč Osmolality
otevření pevných spojení pericytů disrupting/opening pericyte tight junctions
Otisková sekrece spots of discharge on the dressing
ozařování, chemoterapie nebo biologická léčba radiotherapy, chemotherapy or biotherapy
p.k. postkontrastní = post contrast
P.O.: R-P-V-(N) Orally: Morning - noon - evening (night)
p.p.i. per primam intentionem/nekomplikované hojení rány
Entered by: Charles Stanford
p.prim.int without complications
p.z. V4 Transition zone in V4
PAČ anterior axillary line
pacientka výzvě nevyhověla did not respond to stimulus
palcová hrana předloktí radial aspect of the forearm
panaritium panaritium
příznak dýmky blowing through the atonic corner of the mouth during respiration
předl do pronosup forearm in pronation/supination
Předstíraná léčba dummy treatment
předstíraný zákrok dummy procedure
převzal doklad o pohledávce received a notice of an outstanding claim (amount)
převzala received by
při KA podpoře under catecholamine support
při mediální kontuře at the medial contour
přihrocení Sharpening of the joint edges
pedikly čitelné pedicles visible
PH, CH whistling toy, rattle
Entered by: Gerry Vickers
PIR na Cp Post-isometric relaxation on cervical spine
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search