The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Medical (general) Translation Glossary

Czech term		English translation
spád		catchment area hospital / regional hospital
spiny ani spona neprominují		neither pubic symphysis nor ischial spines are prominent
Spoluřešitelé studie		Co-investigators
spontánně záhlavím		spontaneous with cephalic presentation
SPP		status praesens psychicus (současný psychický stav)
srpkovitosti		sickle cell anemia/sickle cell disease
ST změny v bloku		Changes of ST segment relative to the block	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
st. T3bM1b		stage T3bM1b
stabilizovaná poloha		recovery position
STATIM		required immediately
stříšky N		acetabular roof N (normal?)
STL		systemic thrombolysis	Gerry Vickers
Entered by: Gerry Vickers
Stoj I, II, III		Station intact, Romberg sign not present
stopka srdeční		srdeční báze - basis cordis
stp. CHCB, plastice HIS, APPt		cholecystectomy, left inguinal hernioplasty, appendectomy	Gerry Vickers
Entered by: Gerry Vickers
Str. bar. koncentr.		Mean corpuscular hemoglobin concentration	Isabel Stainsby
Entered by: Isabel Stainsby
sumační snímek		(simple) X-ray image/radiograph
sumace s žebrem		overlapping image of a rib
sv.		Single
světloplachost		photophobia
SVP doklad		GMP Certificate
syst. fce LKS		left ventricular systolic function
SZ		hearing test	Gerry Vickers
Entered by: Gerry Vickers
tabákový monofilamentózní steh		purse-string monofilament suture	Gerry Vickers
Entered by: Gerry Vickers
TAMB:APR		tambourine:auropalpebral reflex	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Taxe a metrie		Finger-to-nose/ankle over-tibia tests	Gerry Vickers
Entered by: Gerry Vickers
taxe přesná		no ataxia (or dysmetria) present
tč.		at this time	Sarka Lhotak
Entered by: Sarka Lhotak
tíhota		difficulty of breathing / asthma
TEN		Thromboembolic Disease
terče zrakového nervu		optic disc/optic nerve head
terén MLD		Metachromatic leukodystrophy
Thomayer téměř na podložku		fingertips nearly touching the floor in the FTF test
TI 2. st		grade 2 tricuspid insufficiency
TM		Tumour markers
Toaleta DB		duodenobiliary drainage
toileta rány		wound toilet
tonizacní		toning
transcidovany sval		transected muscle
traumatologický plán, traumaplán		Code Red, Red Alert

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »