This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Текст оригинала - английский The moment of title transfer under a foreign trade contract can be determined by the contract parties by including a special provision into the contract. In case the contract does not establish the moment of transfer of title to the goods, such moment should be determined in accordance with the governing law applied to the contract. Please note that neither INCOTERMS nor Vienna Convention on International Sales of Goods provide for the title transfer.
Once the Russian Legal Entity possesses title to goods it becomes liable for Russian property tax (currently 2 % in Moscow). Additionally, the RLE will be required to account for these goods on its balance sheet from the moment of title transfer, irrespective of where goods are physically located (abroad or in Russia).
Перевод - русский Переход права собственности
Момент перехода права собственности по внешнеторговому контракту может быть определен сторонами сделки в контракте. В случае если момент перехода собственности контрактом не установлен, он должен определяться в соответствии с положениями законодательства, которое применяется к данному контракту. Обратите внимание, что ИНКОТЕРМС и Венская конвенция о международных торговых контрактах не содержат положений в отношении перехода права собственности.
С того момента, как право собственности на товары переходит к российскому юридическому лицу (далее - организации), данные товары подлежат обложению налогом на имущество (ставка налога в настоящее время в Москве составляет 2% от стоимости имущества). Кроме того, организация обязана учитывать данные товары у себя на балансе независимо от того, где физически находятся данные товары (в РФ или за ее пределами).
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2008.
Компетенция